Духовник
Варианты перевода
confessor — духовник, исповедник
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Обозначает священника, который принимает исповедь. Нейтральный термин.
She went to her confessor to seek guidance on the matter. / Она пошла к своему духовнику, чтобы попросить совета в этом вопросе.
The priest acted as a confessor for hundreds of parishioners. / Священник был духовником для сотен прихожан.
He told his confessor things he would never tell anyone else. / Он рассказывал своему духовнику то, что никогда бы не рассказал никому другому.
father confessor — духовный отец, исповедник
Более личный или формальный вариант слова ‘confessor’. Часто используется в историческом контексте или для того, чтобы подчеркнуть уважительное отношение к духовнику.
The king trusted his father confessor with state secrets. / Король доверял своему духовнику государственные тайны.
My father confessor advised me to be more patient. / Мой духовник посоветовал мне быть более терпеливым.
He knelt before his father confessor to begin his confession. / Он преклонил колени перед своим духовником, чтобы начать исповедь.
spiritual father — духовный отец, духовный наставник
Священник или монах, который является не только исповедником, но и наставником в духовной жизни, дающим советы.
The elder monk was a spiritual father to many young novices. / Старый монах был духовным отцом для многих молодых послушников.
He considered the parish priest his spiritual father. / Он считал приходского священника своим духовником (духовным отцом).
A spiritual father helps a person grow in their faith. / Духовник помогает человеку расти в вере.
She wrote to her spiritual father every week for guidance. / Она каждую неделю писала своему духовнику за наставлениями.
spiritual director — духовный наставник, руководитель духовной жизни
Современный термин, часто используемый в католической и англиканской традициях. Обозначает человека (не всегда священника), который помогает другому человеку развивать его духовную жизнь. Акцент делается на руководстве и наставничестве.
I meet with my spiritual director once a month to discuss my spiritual life. / Я встречаюсь со своим духовником раз в месяц, чтобы обсудить свою духовную жизнь.
A good spiritual director is primarily a good listener. / Хороший духовник — это в первую очередь хороший слушатель.
She is training to become a certified spiritual director. / Она проходит обучение, чтобы стать сертифицированным духовным наставником (духовником).
