Дядюшка
Варианты перевода
uncle — дядюшка, дядя
Самый распространённый и нейтральный перевод слова ‘дядя’. Может использоваться для передачи нужного значения, когда контекст (например, интонация или прилагательные) уже подразумевает тёплое или уважительное отношение.
My uncle from Moscow came to visit us. / Мой дядюшка из Москвы приехал к нам в гости.
Uncle Scrooge is a famous cartoon character. / Дядюшка Скрудж — известный мультипликационный персонаж.
He told me that his uncle works as a pilot. / Он сказал мне, что его дядюшка работает пилотом.
dear uncle — дорогой дядя, любимый дядя
Прямой перевод, который хорошо передаёт тёплое и ласковое отношение, заложенное в суффиксе ‘-ушк-’. Часто используется в письмах или при обращении к любимому дяде.
My dear uncle always gives the best advice. / Мой дядюшка всегда даёт лучшие советы.
She sent a postcard to her dear uncle. / Она отправила открытку своему дядюшке.
Thank you for the gift, dear uncle! / Спасибо за подарок, дорогой дядюшка!
I have fond memories of my dear uncle. / У меня остались тёплые воспоминания о моём дядюшке.
old uncle — старый дядюшка, старина
Сочетание, которое подчёркивает пожилой возраст или давнее знакомство с братом одного из родителей. Может иметь как нейтральный, так и тёплый, ностальгический оттенок.
My old uncle still remembers the stories his grandfather told him. / Мой старый дядюшка до сих пор помнит истории, которые рассказывал ему дед.
The house was inherited from a rich old uncle. / Дом был унаследован от богатого дядюшки.
Our old uncle loves to sit in his rocking chair and read the newspaper. / Наш дядюшка любит сидеть в своём кресле-качалке и читать газету.
nunky — дяденька, дядюля
Неформальное, несколько устаревшее или детское слово. Похоже на русское ‘дяденька’ или ‘дядюля’. Используется редко и может звучать старомодно или слишком фамильярно.
Look what my nunky brought me from his trip! / Смотри, что мой дядюшка привёз мне из поездки!
He's a kind old soul, our nunky. / Он добрая душа, наш дядюшка.
Are you coming to the party, nunky? / Ты придёшь на вечеринку, дядюшка?
