Евангельский
Варианты перевода
evangelical — евангельский, евангелический, протестантский
Наиболее общее и часто используемое слово. Относится к Евангелию (Новому Завету), его учению и принципам. Также часто обозначает принадлежность к евангельскому христианству — одному из ключевых направлений протестантизма.
The evangelical churches are growing rapidly in South America. / Евангельские церкви быстро растут в Южной Америке.
She was raised in a strict evangelical household. / Она выросла в строгой евангельской семье.
This is a fundamental evangelical doctrine. / Это фундамнтальная евангельская доктрина.
The evangelical movement emphasizes personal conversion and the authority of the Bible. / Евангельское движение подчеркивает важность личного обращения и авторитет Библии.
gospel — евангельский
Относящийся к жизни и учению Христа, как они описаны в четырех книгах Нового Завета. Часто используется в составе устойчивых выражений.
The choir is famous for its powerful gospel music. / Хор знаменит своей мощной евангельской музыкой (госпелом).
He took every word she said as the gospel truth. / Он воспринимал каждое её слово как евангельскую истину (чистую правду).
The sermon was based on gospel principles of love and forgiveness. / Прооведь была основана на евангельских принципах любви и прощения.
evangelistic — евангелизационный, миссионерский, проповеднический
Описывает деятельность, направленную на распространение христианской веры и обращение людей в неё. Акцентирует внимание на миссионерском, проповедническом аспекте. На русский язык часто переводится как ‘евангелизационный’ или ‘миссионерский’.
The church is planning a major evangelistic campaign for the summer. / Церковь планирует крупную евангелизационную кампанию на лето.
He is known for his passionate, evangelistic style of preaching. / Он известен своим страстным, евангельским (проповедническим) стилем проповеди.
The organization has a strong evangelistic purpose. / Организация имеет ярко выраженную миссионерскую (евангелизационную) цель.
They distribute evangelistic literature in the city center. / Они распространяют евангелизационную литературу в центре города.
evangelic — евангельский, евангелический
Более редкий синоним слова ‘evangelical’, который также означает ‘относящийся к Евангелию’ или ‘соответствующий его учению’. Может звучать более формально или книжно.
They tried to live a life of evangelic purity. / Они старались жить в евангельской чистоте.
The text contains many evangelic precepts. / Текст содержит много евангельских заповедей.
His speech was filled with evangelic fervor. / Его речь была наполнена евангельским рвением.
