Еврейство
Варианты перевода
Jewry — еврейство, еврейский народ, еврейская община
Собирательное существительное, обозначающее еврейский народ в целом; еврейская община. Часто используется в историческом или официальном контексте. Может иметь несколько устаревший оттенок.
World Jewry condemned the act of vandalism. / Мировое еврейство осудило этот акт вандализма.
He wrote a comprehensive history of European Jewry. / Он написал всеобъемлющую историю европейского еврейства.
The conference was attended by leaders of American Jewry. / На конференции присутствовали лидеры американского еврейства.
The resilience of Jewry throughout history is remarkable. / Стойкость еврейства на протяжении всей истории поразительна.
the Jewish people — еврейский народ, евреи как нация
Наиболее распространенное и нейтральное обозначение еврейского народа как единой этнорелигиозной группы или нации. Соответствует русскому ‘еврейство’ в значении ‘еврейский народ’.
The festival is an important holiday for the Jewish people. / Этот фестиваль — важный праздник для еврейского народа (еврейства).
The museum is dedicated to the history and culture of the Jewish people. / Музей посвящен истории и культуре еврейского народа (еврейства).
The survival of the Jewish people through centuries of persecution is a testament to their strength. / Выживание еврейского народа (еврейства) на протяжении веков гонений является свидетельством его силы.
He felt a deep connection to the fate of the Jewish people. / Он чувствовал глубокую связь с судьбой еврейства.
Jewishness — еврейская идентичность, принадлежность к еврейству
Абстрактное понятие, обозначающее еврейскую идентичность, культуру, традиции, мировоззрение; принадлежность к еврейству. Описывает качества и характеристики, связанные с тем, чтобы быть евреем.
For him, his Jewishness was more about culture than religion. / Для него его еврейство было больше связано с культурой, чем с религией.
She explored her own Jewishness through art and literature. / Она исследовала своё еврейство через искусство и литературу.
The book discusses the concept of Jewishness in the modern world. / В книге обсуждается понятие еврейства в современном мире.
He felt a strong sense of his Jewishness after visiting Israel. / Он ощутил сильное чувство своего еврейства после посещения Израиля.
Jewish identity — еврейская самоидентификация, еврейское самосознание
Понятие, близкое к ‘Jewishness’, но чаще подчеркивающее личное или групповое самосознание, самоопределение и чувство принадлежности к еврейскому народу и его культуре.
Many young people are exploring their Jewish identity in new ways. / Многие молодые люди по-новому исследуют свою еврейскую идентичность (своё еврейство).
Her Jewish identity is a central part of who she is. / Е еврейская идентичность (еврейство) — это центральная часть её личности.
The community center runs programs to help strengthen Jewish identity. / Общинный центр проводит программы, помогающие укрепить еврейскую идентичность (еврейство).
The debate over 'Who is a Jew?' is a core question of modern Jewish identity. / Споры о том, «Кто такой еврей?», являются ключевым вопросом современной еврейской идентичности (еврейства).
