Единичный
Варианты перевода
single — единичный, единственный, один, отдельный
Означает ‘единственный’, ‘один’, в противовес множеству. Используется, когда что-то существует в одном экземпляре, происходит только один раз или чтобы подчеркнуть каждую отдельную единицу из группы.
We haven't received a single complaint about the new system. / Мы не получили ни единой жалобы на новую систему.
This was not a single mistake, but a series of errors. / Это была не единичная ошибка, а целая серия просчетов.
Every single detail of the plan was carefully checked. / Каждая единичная деталь плана была тщательно проверена.
isolated — отдельный, редкий, обособленный
Употребляется для описания случаев, событий или инцидентов, которые происходят редко и отдельно от других. Подчеркивает их нетипичность, случайность и отсутствие системности.
The police reported a few isolated incidents of violence. / Полиция сообщила о нескольких единичных случаях насилия.
The management claimed that these were isolated cases and not a general trend. / Руководство утверждало, что это были единичные случаи, а не общая тенденция.
Aside from one isolated error, the program works perfectly. / За исключением одной единичной ошибки, программа работает идеально.
individual — отдельный, конкретный, частный
Подчеркивает, что речь идет об отдельном, конкретном элементе, а не о группе или общем явлении. Часто используется для противопоставления частного общему.
We need to analyze each individual case on its own merits. / Нам нужно проанализировать каждый единичный случай по существу.
The system logs every individual transaction. / Система регистрирует каждую единичную транзакцию.
He is remembered for his individual acts of kindness. / Его помнят за его единичные (отдельные) проявления доброты.
one-off — разовый, уникальный, единственный в своем роде
Разговорный перевод, означающий ‘разовый’, ‘сделанный или случившийся только один раз’. Часто относится к событиям, платежам, продуктам, которые не являются частью серии или регулярной практики.
The bonus was a one-off payment; don't expect it next year. / Премия была единичной (разовой) выплатой; не ждите ее в следующем году.
This car design was a one-off, they never made another one. / Дизайн этой машины был единичным, второй такой никогда не производили.
The concert was a one-off event to raise money for charity. / Концерт был единичным (разовым) мероприятием для сбора денег на благотворительность.
sporadic — нерегулярный, случайный, отрывочный
Описывает что-то, что происходит нерегулярно, время от времени, без какой-либо системы. Похоже на ‘isolated’, но больше подчеркивает нерегулярность во времени, отрывочность.
There has been sporadic fighting in the region. / В регионе происходят случайные (эпизодические) столкновения.
His attendance at classes was sporadic at best. / Его посещаемость занятий была в лучшем случае единичной (нерегулярной).
We receive only sporadic reports from the remote station. / Мы получаем лишь единичные (отрывочные) донесения с удаленной станции.
unit — условный, эталонный
Используется как прилагательное в точных науках (математике, физике) и технике. Обозначает объект, мера или величина которого равна единице.
A unit vector is a vector that has a length of one. / Единичный вектор — это вектор, длина которого равна единице.
The unit circle in trigonometry has a radius of one. / Единичная окружность в тригонометрии имеет радиус, равный единице.
In this model, we use a unit price for our calculations. / В этой модели для расчетов мы используем единичную цену.
unitary — унитарный, единый, цельный
Формальный или научный термин. Означает ‘цельный’, ‘единый’ (например, в политологии) или, как и ‘unit’, ‘равный единице’ (в высшей математике и физике).
France is a classic example of a unitary state. / Франция — классический пример унитарного (единичного) государства.
In quantum mechanics, evolution is described by a unitary operator. / В квантовой механике эволюция описывается унитарным (единичным) оператором.
The country has a unitary system of government, not a federal one. / В стране унитарная (единичная) система правления, а не федеративная.
