Ежечасно
Варианты перевода
hourly — ежечасно, каждый час, почасово
Наречие (adverb), означающее ‘каждый час’ или ‘раз в час’. Также может быть прилагательным (adjective) ‘почасовой’, ‘ежечасный’.
The weather forecast is updated hourly. / Прогноз погоды обновляется ежечасно.
Buses to the city center depart hourly. / Автобусы до центра города отправляются ежечасно.
You should take this medicine hourly. / Вам следует принимать это лекарство ежечасно.
The bells of the old church ring hourly. / Колокола старой церкви звонят ежечасно.
every hour — каждый час, раз в час
Очень распространенное и естественное словосочетание, которое прямо переводится как ‘каждый час’. Указывает на действие, повторяющееся с периодичностью в один час.
A security guard checks the doors every hour. / Охранник проверяет двери каждый час (ежечасно).
The presentation restarts every hour. / Презентация перезапускается каждый час.
Try to stand up and stretch every hour if you work at a desk. / Старайтесь вставать и разминаться каждый час, если вы работаете за столом.
on an hourly basis — почасово, на почасовой основе
Более формальный или деловой способ сказать, что что-то происходит, рассчитывается или оплачивается с периодичностью раз в час.
The system status is monitored on an hourly basis. / Состояние системы отслеживается ежечасно.
Our freelancers are paid on an hourly basis. / Наши фрилансеры получают оплату на почасовой основе.
Reports are automatically generated on an hourly basis. / Отчеты формируются автоматически на ежечасной основе.
each hour — каждый час
По значению очень похоже на ‘every hour’, но иногда может делать акцент на каждом отдельном часе. Часто эти два выражения взаимозаменяемы.
The machine runs a diagnostic check at the beginning of each hour. / Машина запускает диагностическую проверку в начале каждого часа.
Each hour of delay will cost the company a significant amount of money. / Каждый час задержки будет стоить компании значительную сумму денег.
A new tour group starts its journey each hour. / Новая туристическая группа начинает свой путь ежечасно.
