Жандарм
Варианты перевода
gendarme — жандарм, служащий военной полиции
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает служащего жандармерии — военной полиции, которая выполняет полицейские функции среди гражданского населения, собенно в сельской местности. Слово заимствовано из французского языка и используется в английском без изменений.
The French gendarme stopped the car for a routine check. / Французский жандарм остановил машину для обычной проверки.
In many countries, a gendarme is both a soldier and a police officer. / Во многих странах жандарм — это одновременно и солдат, и полицейский.
The village was patrolled by a single gendarme on a motorcycle. / Деревню патрулировал один жандарм на мотоцикле.
Historically, the Russian Empire had its own Corps of Gendarmes. / Исторически в Российской империи был свой Отдельный корпус жандармов.
gendarme officer — офицер-жандарм, жандармский офицер
Более конкретный термин, указывающий на офицерское звание в жандармерии. Используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет не о рядовом служащем, а о командире или лице с высоким чином.
The investigation was led by a high-ranking gendarme officer. / Расследование вел высокопоставленный жандармский офицер.
He served as a gendarme officer for over 20 years before his retirement. / Он прослужил офицером-жандармом более 20 лет до выхода на пенсию.
The gendarme officer gave clear instructions to his subordinates. / Жандармский офицер отдал четкие указания своим подчиненным.
military police officer — офицер военной полиции, военный полицейский
Хороший аналог в странах, где нет жандармерии (например, в США и Великобритании). Описывает военнослужащего, выполняющео полицейские функции. Основное отличие в том, что юрисдикция военной полиции (military police) чаще всего ограничена только вооруженными силами, в то время как жандармы работают и с гражданским населением.
A military police officer was guarding the entrance to the army base. / Офицер военной полиции охранял въезд на военную базу.
In the absence of a gendarmerie, military police officers were deployed to maintain order. / В отсутствие жандармерии для поддержания порядка были задействованы офицеры военной полиции.
He was questioned by a military police officer regarding the incident. / Его допросил офицер военной полиции по поводу происшествия.
