Желтоватый
Варианты перевода
yellowish — желтоватый, с желтизной, отдающий желтым
Самый прямой, стилистически нейтральный и часто используемый перевод. Означает ‘слегка желтый’ или ‘с желтым оттенком’. Подходит для описания цвета любых предметов или явлений.
The pages of the old book were yellowish with age. / Страницы старой книги были желтоватыми от времени.
A faint, yellowish light seeped from under the door. / Из-под двери просачивался слабый желтоватый свет.
The liquid in the bottle had a strange yellowish tint. / Жидкость в бутылке имела странный желтоватый оттенок.
Years of smoking had left his teeth yellowish. / Годы курения сделали его зубы желтоватыми.
sallow — болезненно-желтый, землистый (о цвете лица)
Специфичное слово, используемое для описания нездорового, бледного, желтоватого цвета лица или кожи. Имеет негативную коннотацию, часто указывая на болезнь или усталость.
After a long illness, his face was pale and sallow. / После долгой болезни его лицо было бледным и желтоватым.
She had a sallow complexion and dark circles under her eyes. / У нее был нездоровый, желтоватый цвет лица и темные круги под глазами.
A lack of sunlight can make your skin look sallow. / Недостаток солнечного света может придать вашей коже нездоровый желтоватый оттенок.
straw-colored — соломенного цвета, светло-желтый
Описывает конкретный оттенок: светло-желтый, как цвет сухой соломы. Часто используется для описания волос, напитков (например, вина) или жидкостей.
The white wine was a pale, straw-colored liquid. / Белое вино было бледной жидкостью соломенного цвета.
She had beautiful, long, straw-colored hair. / У нее были красивые длинные волосы соломенного цвета.
In the lab, they analyzed the straw-colored sample. / В лаборатории они проанализировали образец соломенного цвета.
yellowy — желтоватый
Более неформальный, разговорный синоним для ‘yellowish’. Имеет то же значение, но чаще встречается в повседневной речи, чем в официальном или литературном тексте.
The old plastic of the computer case has turned a dirty, yellowy white. / Старый пластик корпуса компьютера стал грязного, желтовато-белого цвета.
I don't like this paint; it's a bit too yellowy for me. / Мне не нравится эта краска, она для меня слишком желтоватая.
The bruise on his arm was a mix of purple and a sickly yellowy-green. / Синяк на его руке был смесью фиолетового и болезненного желтовато-зеленого.
