Женски
Варианты перевода
femininely — женски, женственно, по-женски
Это наречие (adverb), которое описывает действие, совершаемое с женственностью, изяществом или нежностью. Часто используется для описания манер, голоса, стиля одежды или поведения.
She was dressed very femininely in a pink silk blouse. / Она была одета очень женственно, в розовую шёлковую блузку.
He noticed that she gestured quite femininely. / Он заметил, что она жестикулировала довольно женственно.
The room was decorated femininely with flowers and soft colors. / Комната была обставлена по-женски, с цветами и в мягких тонах.
She always speaks so femininely and softly. / Она всегда говорит так женственно и мягко.
in a womanly way — по-женски, свойственно женщине, проявив женскую мудрость
Эта фраза используется для описания действия, выполненного способом, характерным для взрослой женщины. Часто подразумевает зрелость, заботу, мудрость или интуицию, которые ассоциируются с женщинами.
She handled the difficult situation in a very womanly way. / Она справилась со сложной ситуацией очень по-женски (проявив женскую мудрость).
She smiled in a womanly way, with a hint of understanding in her eyes. / Она улыбнулась по-женски, с ноткой понимания в глазах.
She reacted to the news in a deeply womanly way, offering comfort to everyone. / Она отреагировала на новость глубоко по-женски, утешая всех вокруг.
in a feminine way — по-женски, женственно, изящно
Очень похоже на ‘femininely’. Эта фраза описывает действия, которые соответствуют традиционным представлениям о женственности, таким как изящество или деликатность. Может применяться как к женщинам, так и к мужчинам, если их поведение проявляет такие черты.
He moved in a surprisingly feminine way for such a large man. / Для такого крупного мужчины он двигался на удивление женственно.
She arranged the flowers in a very feminine way. / Она расставила цветы очень по-женски (изящно).
She tilts her head in a feminine way when she's listening. / Она по-женски наклоняет голову, когда слушает.
