Женственный
Варианты перевода
feminine — женственный, женский
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает качества, поведение или внешний вид, которые традиционно ассоциируются с женщинами.
She has a very soft, feminine voice. / У неё очень мягкий, женственный голос.
The room was decorated in a feminine style with light colors and flowers. / Комната была оформлена в женственном стиле, со светлыми тонами и цветами.
He admired her feminine grace and charm. / Он восхищался её женственной грацией и обаянием.
Society's perception of what is masculine and feminine has changed over time. / Представление общества о том, что является мужским и женским, со временем изменилось.
womanly — женственный, женский, зрелый
Подчеркивает качества взрослой женщины, часто с положительной коннотацией. Говорит о зрелости, мягкости, заботливости и привлекательности, свойственной женщине.
She had a warm, womanly figure. / У неё была теплая, женственная фигура.
Her womanly intuition told her that something was wrong. / Её женская интуиция подсказала ей, что что-то не так.
She showed a great deal of womanly compassion for the lost child. / Она проявила к потерявшемуся ребёнку большое женское сострадание.
The young girl was quickly developing a womanly shape. / Юная девушка быстро приобретала женственные очертания.
ladylike — женственный, изящный, воспитанный, благородный
Описывает поведение, манеры и внешний вид, которые считаются изящными, воспитанными и подобающими леди. Акцент на элегантности и хороших манерах.
It is not very ladylike to swear. / Ругаться — это не очень женственно (не подобает леди).
She always behaves in a quiet and ladylike manner. / Она всегда ведет себя тихо и как подобает леди.
Her grandmother taught her how to be ladylike. / Бабушка научила её хорошим манерам.
She crossed her ankles in a ladylike pose. / Она скрестила лодыжки в женственной позе.
effeminate — женственный, жеманный, женоподобный
ВАЖНО: Это слово используется для описания мужчины, чьи манеры, внешний вид или поведение считаются похожими на женские. Часто имеет негативный или уничижительный оттенок.
He had a high-pitched, effeminate voice. / У него был высокий, женственный (жеманный) голос.
Some people mocked his effeminate way of walking. / Некоторые люди насмехались над его женственной походкой.
The villain in the movie was portrayed as an effeminate character. / Злодей в фильме был изображен как женственный персонаж.
girlish — девичий, девчоночий, по-детски милый
Описывает качества, свойственные девочке, а не взрослой женщине. Часто подразумевает молодость, игривость, наивность или застенчивость.
She answered with a girlish giggle. / Она ответила с девичьим хихиканьем.
Even in her forties, she possessed a girlish charm. / Даже в свои сорок лет она обладала девичьим обаянием.
She wore a pink dress with girlish ribbons in her hair. / На ней было розовое платье с девичьими лентами в волосах.
Her handwriting was very neat and girlish. / У неё был очень аккуратный и девичий почерк.
womanlike — женоподобный, женственный, женский
Похоже на ‘womanly’, но встречается реже. Означает ‘подобный женщине’ или ‘имеющий характеристики женщины’. Может быть более нейтральным или даже научным по тону.
The statue had surprisingly womanlike features. / У статуи были удивительно женственные черты.
He described her deep, womanlike sigh. / Он описал её глубокий, женский вздох.
The android was designed with a womanlike appearance and voice. / Андроид был спроектирован с женской внешностью и голосом.
