Жертвенный
Варианты перевода
sacrificial — жертвенный
Относящийся к жертвоприношению или ритуалу. Используется как в прямом смысле (религиозный обряд), так и в переносном, когда речь идёт о действии, требующем большой жертвы.
The priest prepared the sacrificial altar. / Священник подготовил жертвенный алтарь.
In many ancient cultures, a lamb was a common sacrificial animal. / Во многих древних культурах агнец был обычным жертвенным животным.
The soldier made a sacrificial move to save his platoon. / Солдат совершил жертвенный манёвр, чтобы спасти свой взвод.
self-sacrificing — самоотверженный, жертвенный
Характеризующий человека или его поступок, который заключается в готовности пожертвовать своими интересами, временем или благополучием ради других. Подчёркивает сам акт жертвы.
A mother's love is often described as self-sacrificing. / Материнскую любовь часто описывают как жертвенную.
She is known for her self-sacrificing nature, always putting others first. / Она известна своей жертвенной натурой, всегда ставя других на первое место.
He led a self-sacrificing life dedicated to helping the poor. / Он вёл жертвенную жизнь, посвящённую помощи бедным.
It was a self-sacrificing decision to give up his career for his family. / Это было жертвенное решение — отказаться от карьеры ради семьи.
selfless — бескорыстный, самоотверженный, альтруистичный
Описывает человека или поступок, в котором отсутствует эгоизм; бескорыстный. Очень близко по значению к ‘self-sacrificing’, но акцентирует внимание на отсутствии эгоистичных мотивов.
It was a truly selfless act of kindness. / Это был по-настоящему жертвенный (бескорыстный) акт доброты.
Firefighters are often praised for their selfless courage. / Пожарных часто хвалят за их жертвенную (самоотверженную) храбрость.
She showed selfless devotion to her sick father. / Она проявила жертвенную преданность своему больному отцу.
altruistic — альтруистичный, бескорыстный, самоотверженный
Более формальный или научный термин для описания поведения, мотивированного бескорыстной заботой о благополучии других. Синоним ‘selfless’.
His donation to the charity was a purely altruistic gesture. / Его пожертвование на благотворительность было исключительно альтруистическим (жертвенным) жестом.
Some philosophers question whether truly altruistic actions are possible. / Некоторые философы сомневаются в возможности существования истинно альтруистических (жертвенных) поступков.
Studies have shown that even animals can exhibit altruistic behavior. / Исследования показали, что даже животные могут демонстрировать альтруистическое (жертвенное) поведение.
