Живописец
Варианты перевода
painter — художник, живописец
Это наиболее общее и широко используемое слово для обозначения художника, работающего с красками. Оно подходит практически в любой ситуации, когда речь идет о живописце.
Marc Chagall is my favorite painter. / Марк Шагал — мой любимый живописец.
The young painter sold his first masterpiece at the local fair. / Молодой живописец продал свой первый шедевр на местной ярмарке.
He wanted to be a painter since he was a child. / Он хотел стать живописцем с самого детства.
This gallery exhibits works by famous 19th-century painters. / В этой галерее выставлены работы известных живописцев XIX века.
artist — художник, творец, деятель искусства
Более широкое понятие, чем ‘painter’. ‘Artist’ может обозначать любого деятеля искусства (скульптора, музыканта, фотографа). Однако в контексте изобразительного искусства ‘artist’ часто используется как синоним слова ‘painter’ (живописец).
Leonardo da Vinci was a truly versatile artist. / Леонардо да Винчи был оистине разносторонним художником (и живописцем).
The artist is preparing for his new exhibition. / Художник (живописец) готовится к своей новой выставке.
She is a talented artist who works primarily with watercolors. / Она талантливый художник (живописец), который работает в основном акварелью.
oil painter — живописец, пишущий маслом, мастер масляной живописи
Это более узкий термин, который конкретно указывает на живописца, работающего масляными красками. Используется, когда важно подчеркнуть технику, в которой работает художник.
Rembrandt is considered one of the greatest oil painters in history. / Рембрандт считается одним из величайших мастеров масляной живописи (живописцев, писавших маслом) в истории.
She is an accomplished oil painter known for her realistic portraits. / Она — признанный живописец, работающий маслом, известный своими реалистичными портретами.
The workshop is designed for aspiring oil painters. / Этот мастер-класс предназначен для начинающих живописцев, пишущих маслом.
easel painter — художник-станковист, станковист
Специализированный термин, обозначающий художника, который создает станковые произведения, то есть картины, написанные на мольберте (easel) и предназначенные для того, чтобы их можно было перемещать. Противопоставляется, например, художнику-монументалисту (muralist).
Unlike a muralist, an easel painter creates portable works of art. / В отличие от монументалиста, художник-станковист (easel painter) создает переносные произведения искусства.
The museum's collection consists mainly of works by European easel painters. / Коллекция музея состоит в основном из работ европейских художников-станковистов.
He was a prominent easel painter of the Russian avant-garde. / Он был выдающимся живописцем-станковистом русского авангарда.
