Жигуль
Варианты перевода
Zhiguli — жигуль, Жигули, автомобиль 'Жигули'
Это прямая транслитерация русского слова ‘Жигули’. Это было оригинальное название марки автомобиля в Советском Союзе и на некоторых экспортных рынках. В англоговорящих странах это название встречается реже, чем ‘Lada’, но его могут понять те, кто знаком с автомобилями советской эпохи.
My grandfather used to drive an old Zhiguli. / Мой дедушка водил старые 'Жигули'.
The Zhiguli was a very popular car in the USSR. / 'Жигули' были очень популярной машиной в СССР.
You can still see some classic Zhiguli models on the roads in Eastern Europe. / На дорогах Восточной Европы все еще можно увидеть некоторые классические модели 'Жигулей'.
He is restoring a vintage Zhiguli VAZ-2101. / Он реставрирует винтажные 'Жигули' ВАЗ-2101.
Lada — Лада, Жигули
Это самое распространенное и международно признанное название этого автомобиля, которое использовалось для экспортных моделей. В английском языке, говоря об этой машине, почти всегда используют слово ‘Lada’.
The Lada was known for its simplicity and affordability. / 'Лада' была известна своей простотой и доступностью.
He bought a second-hand Lada for his first car. / В качестве своей первой машины он купил подержанную 'Ладу'.
Many people joke about the reliability of old Lada cars. / Многие шутят по поводу надежности старых автомобилей 'Лада'.
The Lada Niva is a famous off-road vehicle. / 'Лада Нива' — известный внедорожник.
Despite its reputation, the Lada has a dedicated fan base around the world. / Несмотря на свою репутацию, у 'Лады' есть преданная фанатская база по всему миру.
