Жилищный
Варианты перевода
housing — жилищный, жилой
Используется как прилагательное, особенно в официальном или экономическом контексте. Относится к вопросам, связанным с обеспечением жильем, строительством домов, политикой в этой сфере. Часто используется в устойчивых словосочетаниях.
The government announced a new housing program for young families. / Правительство анонсировало новую жилищную программу для молодых семей.
The city is facing a severe housing crisis. / Город столкнулся с серьезным жилищным кризисом.
Housing conditions in this district have improved significantly. / Жилищные условия в этом районе значительно улучшились.
He works in the housing department of the local council. / Он работает в жилищном отделе местного совета.
The new law will affect the housing market. / Новый закон повлияет на жилищный рынок.
residential — жилой, жилищный, спальный (о районе)
Наиболее частое и прямое прилагательное. Описывает место, предназначенное для проживания людей, в противоположность коммерческому (commercial) или промышленному (industrial).
This is a quiet residential area with many parks. / Это тихий жилой (жилищный) район со множеством парков.
The construction of a new residential complex will begin next month. / Строительство нового жилищного комплекса начнется в следующем месяце.
Zoning laws separate industrial areas from residential ones. / Законы о зонировании отделяют промышленные зоны от жилых (жилищных).
The building has both commercial and residential units. / В здании есть как коммерческие, так и жилые помещения.
dwelling — жилой (в официальных терминах), относящийся к жилищу
Более формальное или устаревшее слово, которое используется как прилагательное очень редко, в основном в юридических или официальных документах. Чаще всего ‘dwelling’ – это существительное, означающее ‘жилище’.
The census requires you to state your type of dwelling unit. / Перепись населения требует, чтобы вы указали свой тип жилого помещения (жилищной единицы).
Every citizen has a right to a dwelling place. / Каждый гражданин имеет право на жилище (место проживания).
The old law specified the minimum size for a dwelling space. / Старый закон определял минимальный размер жилого пространства.
