Жрец
Варианты перевода
priest — жрец, священнослужитель, служитель культа
Наиболее общее слово для обозначения служителя культа. Вне христианского контекста обычно требует уточнения, например, ‘a priest of an ancient cult’ — служитель древнего культа. Может использоваться для описания служителей многих древних религий.
In ancient Egypt, priests held considerable power and influence. / В Древнем Египте жрецы обладали значительной властью и влиянием.
The high priest of the temple prepared for the ceremony. / Верховный жрец храма готовился к церемонии.
The Aztec priests performed complex rituals on top of the pyramids. / Ацтекские жрецы совершали сложные ритуалы на вершинах пирамид.
Each Greek god had their own temples and priests dedicated to their worship. / У каждого греческого бога были свои храмы и жрецы, посвященные поклонению ему.
pagan priest — языческий жрец
Прямое и ясное обозначение служителя языческого, неавраамического культа. Слово ‘pagan’ относится к политеистическим религиям древности или современным неоязыческим верованиям.
The druids were the pagan priests of the ancient Celts. / Друиды были языческими жрецами древних кельтов.
Archaeologists uncovered a burial site of a pagan priest from the Iron Age. / Археологи обнаружили захоронение языческого жреца железного века.
The pagan priest led his community in celebrating the solstice. / Языческий жрец возглавил свою общину на праздновании дня солнцестояния.
He wrote a novel about a young pagan priest struggling with the arrival of a new faith. / Он написал роман о молодом языческом жреце, который пытается смириться с приходом новой веры.
heathen priest — жрец-язычник, языческий жрец
Синоним ‘pagan priest’. Слово ‘heathen’ также переводится как ‘языческий’ или ‘неверующий’. Иногда может иметь слегка негативный или устаревший оттенок, но в историческом контексте часто используется как нейтральный термин.
The Christian missionaries tried to convert the local heathen priests. / Христианские миссионеры пытались обратить в свою веру местных жрецов-язычников.
According to the chronicles, the king consulted a heathen priest before the battle. / Согласно хроникам, перед битвой король советовался с языческим жрецом.
The legends speak of a powerful heathen priest who could control the weather. / Легенды рассказывают о могущественном жреце-язычнике, который мог управлять погодой.
hierophant — иерофант, верховный жрец
Специализированный, книжный термин. Обозначает жреца, который толкует священные тайны и эзотерические принципы. Исторически — верховный жрец Элевсинских мистерий в Древней Греции. Используется для обозначения жреца-учителя или толкователя сакральных знаний.
The hierophant was the chief priest who instructed initiates. / Иерофант был верховным жрецом, который наставлял посвящённых.
In the tarot deck, the Hierophant card represents spiritual wisdom and tradition. / В колоде Таро карта 'Иерофант' символизирует духовную мудрость и традицию.
He saw himself as a modern hierophant, interpreting ancient texts for a new generation. / Он видел себя современным иерофантом, толкующим древние тексты для нового поколения.
