Журналистка
Варианты перевода
journalist — журналистка, журналист, корреспондент
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. В современном английском языке слово ‘journalist’ используется для обозначения журналистов любого пола и не требует уточнений.
She is a well-known political journalist. / Она известный политический журналист.
The journalist asked the minister a tough question. / Журналистка задала министру неудобный вопрос.
My sister works as a freelance journalist for several magazines. / Моя сестра работает журналистом-фрилансером в нескольких журналах.
A group of journalists was waiting for the press conference to begin. / Группа журналистов (где были и женщины) ждала начала пресс-конференции.
female journalist — журналистка, женщина-журналист
Используется, когда необходимо специально подчеркнуть пол человека, например, в статистике, обсуждении гендерных вопросов в профессии или когда это важно для контекста повествования.
The conference was dedicated to the challenges faced by female journalists in conflict zones. / Конференция была посвящена проблемам, с которыми сталкиваются журналистки в зонах конфликтов.
She was the first female journalist to be hired by that newspaper. / Она была первой журналисткой, которую наняла эта газета.
The study analyzes the representation of female journalists in the media. / Исследование анализирует представленность журналисток в средствах массовой информации.
woman journalist — женщина-журналист, журналистка
Похоже на ‘female journalist’, но встречается реже. Также используется для акцентирования пола, часто в контексте обсуждения социальных или профессиональных ролей.
Being a woman journalist in the 1950s was not easy. / Быть журналисткой в 1950-х годах было непросто.
The article was written by a brave woman journalist who traveled to the region. / Статья была написана смелой журналисткой, которая ездила в этот регион.
Every woman journalist on our team is a true professional. / Каждая журналистка в нашей команде — настоящий профессионал.
