Жучков
Варианты перевода
bugs — жучков, насекомых, букашек, прослушивающих устройств
Общее название для мелких насекомых. Это слово также является неформальным синонимом для ‘жуков’ (beetles). Второе значение (сленг) — подслушивающие устройства.
The security team conducted a sweep for bugs in the conference room. / Служба безопасности провела проверку конференц-зала на наличие жучков.
He has a large collection of bugs from different countries. / У него большая коллекция жучков из разных стран.
The spy was an expert in finding hidden bugs. / Шпион был экспертом в поиске спрятанных жучков.
My son is not afraid of bugs; he likes to study them. / Мой сын не боится жучков, ему нравится их изучать.
beetles — жуков
Более точное название для насекомых из отряда жесткокрылых (жуков). Используется, когда речь идет именно об этом виде насекомых.
This is a classification guide for different types of beetles. / Это определитель для разных видов жучков.
A box of dried beetles was on his desk. / На его столе стояла коробка с засушенными жучками.
Some species of beetles can be agricultural pests. / Некоторые виды жучков могут быть сельскохозяйственными вредителями.
little bugs — маленьких жучков, мелких насекомых, букашек
Уменьшительно-ласкательное или описательное выражение для обозначения очень маленьких насекомых или букашек.
The screen on the window protects the room from little bugs. / Сетка на окне защищает комнату от мелких жучков.
The baby was curiously watching the little bugs crawling on the leaf. / Малыш с любопытством наблюдал за маленькими жучками, ползающими по листу.
A jar full of little bugs stood on the windowsill. / На подоконнике стояла банка, полная маленьких жучков.
little beetles — маленьких жуков
Уменьшительная форма, аналогичная ‘little bugs’, но конкретно для жуков.
He has an impressive collection of little beetles from around the world. / У него впечатляющая коллекция маленьких жучков со всего мира.
Ladybugs are a type of little beetles. / Божьи коровки — это вид маленьких жучков.
The study was about the migration patterns of little beetles. / Исследование было посвящено схемам миграции маленьких жучков.
wiretaps — прослушки телефонов
Специфический термин, означающий устройства для прослушивания именно телефонных разговоров. Не всегда является прямым синонимом, так как ‘жучок’ может быть установлен где угодно.
The police got a warrant for the installation of wiretaps. / Полиция получила ордер на установку жучков (прослушки на телефон).
Evidence obtained through illegal wiretaps is not admissible in court. / Доказательства, полученные с помощью незаконных жучков (прослушки), не принимаются в суде.
He suspected the presence of wiretaps on his phone line. / Он подозревал наличие жучков на своей телефонной линии.
listening devices — подслушивающих устройств, средств прослушивания
Официальный и наиболее точный термин для подслушивающих устройств. В отличие от сленгового ‘bugs’, это нейтральный и технический термин.
The sale of covert listening devices is restricted by law. / Продажа скрытых подслушивающих устройств (жучков) ограничена законом.
The embassy was checked for hidden listening devices. / Посольство проверили на наличие спрятанных жучков.
This catalogue features a wide range of miniature listening devices. / В этом каталоге представлен широкий ассортимент миниатюрных подслушивающих устройств (жучков).
He was convicted for the illegal use of listening devices. / Его осудили за незаконное использование подслушивающих устройств (жучков).
