Забежать

Why don't you drop in for a cup of tea sometime? / Почему бы тебе не забежать как-нибудь на чашку чая?

I thought I'd drop in on you while I was passing by. / Я подумал заскочить к тебе, пока проходил мимо.

Feel free to drop in anytime you're in the neighborhood. / Не стесняйся зайти в любое время, когда будешь в нашем районе.

I'll just pop in to see how she's doing. / Я просто схожу/загляну к ней, узнать, как у неё дела.

I'm in a hurry, so I can only pop in for a minute. / Я тороплюсь, так что могу забежать только на минутку.

Can you pop in at the grocery store on your way home? / Можешь забежать в продуктовый по дороге домой?

She popped in to borrow some sugar. / Она зашла одолжить немного сахара.

I'll stop by your office on my way to the meeting. / Я забегу к тебе в офис по пути на встречу.

Could you stop by the post office and mail this letter? / Не мог бы ты забежать на почту и отправить это письмо?

He promised to stop by for a chat later. / Он обещал заскочить поболтать попозже.

I'll swing by your place after work to pick up the book. / Я забегу к тебе после работы, чтобы забрать книгу.

Swing by later if you have a chance. / Заскакивай попозже, если будет возможность.

We can swing by the supermarket on our way back. / Мы можем заскочить в супермаркет на обратном пути.

The nurse calls in twice a day to check on the patient. / Медсестра заходит дважды в день, чтобы проверить пациента.

Let's call in at the pub for a quick drink. / Давай заглянем в паб на стаканчик.

I'll call in on my grandmother on the way home. / Я забегу к бабушке по дороге домой.

I'll look in on the kids before I go to bed. / Я зайду к детям (проведать их), прежде чем пойду спать.

My neighbor looked in to see if I needed anything from the store. / Мой сосед забежал спросить, не нужно ли мне чего-нибудь из магазина.

I just wanted to look in and say hello. / Я просто хотел забежать и поздороваться.

I just need to run in to the store for some milk. / Мне просто нужно заглянуть (забежать) в магазин за молоком.

Can you wait here? I'll just run in and grab my jacket. / Можешь подождать здесь? Я только забегу и схвачу свою куртку.

She ran in to give her mom a quick hug. / Она забежала, чтобы быстро обнять маму.

Please come by my office after lunch. / Пожалуйста, зайди ко мне в офис после обеда.

He said he would come by later to fix the computer. / Он сказал, что забежит позже, чтобы починить компьютер.

Why don't you come by for a visit this weekend? / Почему бы тебе не зайти в гости на этих выходных?

I'll drop by your place on my way home from work. / Я забегу к тебе по дороге домой с работы.

Feel free to drop by whenever you like. / Не стесняйся заходить, когда захочешь.

She might drop by later for a coffee. / Возможно, она заскочит позже на кофе.