Заблуждаться

I'm afraid you are mistaken about her intentions. / Боюсь, вы заблуждаетесь относительно её намерений.

He was mistaken in thinking that the job would be easy. / Он заблуждался, думая, что работа будет лёгкой.

If you think I'll help you, you are sadly mistaken. / Если ты думаешь, что я тебе помогу, ты горько заблуждаешься.

Forgive me, I must have been mistaken. / Простите меня, я, должно быть, забуждался.

You are wrong about the date; the meeting is on Tuesday. / Вы заблуждаетесь насчёт даты; встреча во вторник.

I thought I knew the answer, but I was wrong. / Я думал, что знаю ответ, но я заблуждался.

He admitted he had been wrong all along. / Он признал, что всё это время заблуждался.

To err is human, to forgive divine. / Человеку свойственно ошибаться, богу — прощать.

The court erred in its judgment. / Суд заблуждался (допустил ошибку) в своём решении.

He erred in assuming that everyone agreed with him. / Он заблуждался, полагая, что все с ним согласны.

He is deluded if he thinks this plan will succeed. / Он глубоко заблуждается, если думает, что этот план увенчается успехом.

She was deluded into believing his lies. / Она заблуждалась, веря в его ложь (была введена в заблуждение).

You are deluded if you think life is always fair. / Вы заблуждаетесь, если думаете, что жизнь всегда справедлива.

You're only deceiving yourself if you think this will solve the problem. / Вы лишь заблуждаетесь (обманываете себя), если думаете, что это решит проблему.

She continued to deceive herself about his true feelings. / Она продолжала заблуждаться (обманывать себя) относительно его истинных чувств.

Let's not deceive ourselves; the situation is very serious. / Давайте не будем заблуждаться (обманывать себя); ситуация очень серьёзная.

He is under the delusion that he is a genius. / Он заблуждается, считая себя гением (досл.: находится под заблуждением, что он гений).

She was under the delusion that everyone admired her. / Она заблуждалась, полагая, что все ею восхищаются.

You seem to be under the delusion that I have unlimited time. / Кажеся, вы заблуждаетесь, полагая, что у меня неограниченное количество времени.

I was under the misapprehension that the meeting was canceled. / Я заблуждался, полагая, что встреча была отменена.

You seem to be under a serious misapprehension about the rules. / Кажется, вы серьёзно заблуждаетесь относительно правил.

Let me correct a misapprehension you may be under. / Позвольте мне развеять заблуждение, в котором вы, возможно, пребываете.

For years, he labored under the misconception that she loved him back. / Годами он заблуждался, считая, что она любит его в ответ.

Many people still labor under the misconception that this disease is not serious. / Многие люди до сих пор заблуждаются, думая, что эта болезнь несерьёзна.

The company labored under the misconception that their product was the best on the market. / Компания заблуждалась, полагая, что их продукт — лучший на рынке.

The official report was in error and had to be withdrawn. / Официальный отчёт содержал ошибку (его авторы заблуждались), и его пришлось отозвать.

With all due respect, professor, I believe you are in error on this point. / При всём уважении, профессор, я считаю, что вы заблуждаетесь в этом вопросе.

The calculations were in error, which led to the project's failure. / Расчёты были ошибочными (те, кто их делал, заблуждались), что привело к провалу проекта.

Don't delude yourself into thinking it will be easy. / Не заблуждайтесь (не обманывайте себя), думая, что это будет легко.

He deluded himself that he could finish the marathon without training. / Он заблуждался (обманывал себя), считая, что сможет пробжать марафон без подготовки.

She deludes herself with fantasies of a perfect life. / Она заблуждается (тешит себя иллюзиями), фантазируя об идеальной жизни.