Загадывать
Варианты перевода
make a wish — загадывать, загадывать желание
Используется, когда речь идет о желании, которое загадывают в особый момент, например, задувая свечи на торте или видя падающую звезду. Это самое распространенное значение в связке ‘загадывать желание’.
Close your eyes and make a wish. / Закрой глаза и загадай желание.
When you see a shooting star, you should make a wish. / Когда видишь падающую звезду, нужно загадать желание.
He blew out the candles on his birthday cake and made a wish. / Он задул свечи на своем праздничном торте и загадал желание.
What did you make a wish for? / Что ты загадал?
ask a riddle — загадывать загадку, задавать загадку
Означает предложить кому-либо загадку для разгадывания. Глагол ‘ask’ здесь используется в значении ‘задавать (вопрос/загадку)’.
Let me ask you a riddle. / Давай я загадаю тебе загадку.
The Sphinx used to ask travelers a riddle. / Сфинкс обычно загадывал путникам загадку.
Children love to ask each other riddles. / Дети любят загадывать друг другу загадки.
tell a riddle — загадывать загадку, рассказывать загадку
Очень похожий по значению на ‘ask a riddle’, означает рассказать загадку, чтобы кто-то её отгадал. Часто взаимозаменяем с ‘ask a riddle’.
My grandfather loves to tell riddles to his grandchildren. / Мой дедушка любит загадывать загадки своим внукам.
He told me a riddle, but I couldn't guess the answer. / Он загадал мне загадку, но я не смог отгадать ответ.
Can you tell me a new riddle? / Можешь загадать мне новую загадку?
plan — планировать, строить планы, загадывать наперёд
Используется в значении ‘строить планы на будущее’, особенно на отдаленное или неопределенное. Часто в выражении ‘загадывать наперёд’ (to plan ahead).
It's hard to plan too far ahead in these uncertain times. / В эти неопределённые времена сложно загадывать далеко наперёд.
Let's not plan for the summer yet, anything can happen. / Давай пока не будем загадывать насчёт лета, всякое может случиться.
I don't dare to plan anything for next year. / Я не решаюсь что-либо загадывать на следующий год.
