Задарма
Варианты перевода
for free — задарма, бесплатно, даром
Самый распространённый и нейтральный способ сказать ‘бесплатно’. Подходит для большинства ситуаций в разговорной речи.
They were giving out samples for free at the supermarket. / В супермаркете раздавали бесплатные образцы (задарма).
I got this book for free because my friend works at a publishing house. / Я получил эту книгу задарма, потому что мой друг работает в издательстве.
You can download the basic version of the software for free. / Базовую версию программы можно скачать бесплатно (задарма).
He offered to fix my computer for free. / Он предложил починить мой компьютер задарма.
for nothing — даром, ни за что, бесплатно
Похоже на ‘for free’, но иногда может подразумевать, что что-то было получено без усилий или взамен. Внимание: фраза ‘for nothing’ также может означать ‘зря’, ‘впустую’ (All my efforts were for nothing – Все мои усилия были напрасны), поэтому важен контекст.
She gave me her old bicycle for nothing. / Она отдала мне свой старый велосипед задаром (ни за что).
I worked all day for nothing; they refused to pay me. / Я проработал весь день задарма, мне отказались платить.
You can't expect to get something for nothing in this life. / В этой жизни нельзя ожидать, что получишь что-то задарма.
dirt cheap — за бесценок, очень дёшево, почти даром
Разговорное выражение, означающее ‘очень дёшево’, ‘за бесценок’. Буквально ‘дешёвый как грязь’. Используется, чтобы эмоционально подчеркнуть крайне низкую цену.
I bought these jeans dirt cheap in the sales. / Я купил эти джинсы задарма (за бесценок) на распродаже.
You can find great souvenirs here, and they're all dirt cheap. / Здесь можно найти отличные сувениры, и все они стоят задарма.
The flight was dirt cheap because I booked it months in advance. / Билет на самолёт был почти задарма, потому что я забронировал его за несколько месяцев.
He's selling his old car dirt cheap because he's moving abroad. / Он продаёт свою старую машину за бесценок (задарма), потому что переезжает за границу.
for a song — за бесценок, почти даром, за копейки
Идиома, означающая ‘очень дёшево’, ‘почти даром’. Подразумевает, что цена настолько низкая, что это похоже на подарок или очень выгодную сделку.
He bought the house for a song because the previous owners needed to sell it quickly. / Он купил дом задарма, потому что предыдущим владельцам нужно было срочно его продать.
She picked up a beautiful antique table at the auction for a song. / Она отхватила на аукционе красивый антикварный стол почти задарма.
Because the company was going bankrupt, I bought all their equipment for a song. / Поскольку компания банкротилась, я скупил всё их оборудование задарма (за бесценок).
gratis — бесплатно, безвозмездно
Слово латинского происхождения, означающее ‘бесплатно’. Является более формальным и чаще используется на письме, в объявлениях или в официальном контексте.
The lawyer offered to review the documents gratis. / Юрист предложил проверить документы бесплатно (задарма).
Admission to the museum is gratis on Sundays. / По воскресеньям вход в музей бесплатный (задарма).
Refreshments will be provided gratis. / Прохладительные напитки будут предоставлены бесплатно.
for peanuts — за копейки, почти даром, за бесценок
Разговорная идиома, означающая ‘за очень маленькие деньги’, ‘за копейки’. Часто используется для описания низкой зарплаты или очень выгодной покупки.
He works long hours for peanuts. / Он работает много часов за копейки (почти задарма).
I found this amazing camera online and bought it for peanuts. / Я нашел в интернете эту потрясающую камеру и купил её задарма.
They are selling off last season's stock for peanuts. / Они распродают прошлогодние запасы за бесценок (задарма).
at no cost — бесплатно, без каких-либо затрат
Более формальный и деловой синоним ‘for free’. Часто используется в рекламе, официальных предложениях и документах.
We will deliver your order at no cost. / Мы доставим ваш заказ бесплатно (задарма).
You can get a consultation at no cost for the first 30 minutes. / Вы можете получить консультацию бесплатно (задарма) в течение первых 30 минут.
The report is available for download at no cost from our website. / Отчет доступен для скачивания с нашего сайта без каких-либо затрат (задарма).
free of charge — бесплатно, без взимания платы
Распространенная фраза, означающая ‘бесплатно’. Немного более формальна, чем ‘for free’, и часто используется в сфере услуг и бизнеса.
All repairs are done free of charge if the product is still under warranty. / Весь ремонт производится бесплатно (задарма), если товар еще на гарантии.
Children under five can travel free of charge. / Дети до пяти лет могут путешествовать бесплатно (задарма).
The hotel offers Wi-Fi to all its guests free of charge. / Отель предлагает всем гостям Wi-Fi бесплатно (задарма).
The museum provides audio guides free of charge. / Музей предоставляет аудиогиды без взимания платы (задарма).
