Заимствование
Варианты перевода
borrowing — заимствование, заимствование (процесс), взятие в долг, кредитование
Основной и самый общий термин. Обозначает как процесс заимствования слов из другого языка (лингвистика), так и взятие денег в долг (финансы). Слово ‘borrowing’ описывает само действие.
The English language has a long history of borrowing from French. / Английский язык имеет долгую историю заимствований из французского.
Linguistic borrowing is a natural process when cultures interact. / Языковое заимствование — это естественный процесс при взаимодействии культур.
The company's heavy borrowing led to financial problems. / Крупные заимствования (кредиты) компании привели к финансовым проблемам.
The word 'sputnik' is a direct borrowing from Russian. / Слово 'sputnik' — это прямое заимствование из русского языка.
Government borrowing has increased significantly this year. / Государственные заимствования значительно выросли в этом году.
loan — заём, кредит, ссуда
Используется преимущественно в финансовом контексте для обозначения суммы денег, которую одалживают (кредит, заём). В лингвистике встречается реже, чем ‘borrowing’ или ‘loanword’.
He took out a loan from the bank to buy a new car. / Он взял в банке кредит на покупку новой машины.
The country is struggling to repay its foreign loans. / Страна с трудом выплачивает свои внешние заимствования (займы).
A student loan helps cover the costs of tuition. / Студенческий заём помогает покрыть расходы на обучение.
loanword — заимствованное слово, лексическое заимствование
Специальный лингвистический термин. Обозначает слово, заимствованное из одного языка и вошедшее в другой. В отличие от ‘borrowing’ (процесс), ‘loanword’ — это результат, само слово.
'Café', 'ballet', and 'croissant' are French loanwords in English. / 'Café', 'ballet' и 'croissant' — это французские заимствования (заимствованные слова) в английском языке.
The word 'sushi' is a well-known Japanese loanword. / Слово 'суши' — это широко известное японское заимствование.
Many scientific terms are loanwords from Latin and Greek. / Многие научные термины являются заимствованиями из латыни и греческого.
Over time, a loanword can become so common that people forget its foreign origin. / Со временем заимствованное слово может стать настолько распространённым, что люди забывают о его иностранном происхождении.
calque — калька, структурное заимствование
Специальный лингвистический термин для особого вида заимствования, при котором слово или выражение создаётся путём дословного перевода его частей с иностранного языка. Также известно как ‘loan translation’.
The English word 'skyscraper' was borrowed into many languages as a calque. / Английское слово 'skyscraper' (небоскрёб) было заимствовано во многие языки как калька.
The Russian 'мировоззрение' is a calque of the German 'Weltanschauung'. / Русское слово 'мировоззрение' является калькой с немецкого 'Weltanschauung'.
'Loanword' itself is a calque of the German 'Lehnwort'. / Само слово 'loanword' является калькой с немецкого 'Lehnwort'.
