Замполит
Варианты перевода
political commissar — замполит, комиссар, политрук
Офицер, отвечавший за политическую пропаганду и идеологическую работу в воинских частях, особенно в Красной Армии и других коммунистических армиях. Часто имел власть, равную командиру.
In the Red Army, the political commissar held a rank equal to the unit's commander. / В Красной Армии политкомиссар имел звание, равное званию командира подразделения.
The political commissar delivered a speech to boost the soldiers' morale before the battle. / Перед боем замполит выступил с речью, чтобы поднять боевой дух солдат.
His grandfather was a political commissar during the Second World War. / Его дед был политкомиссаром во время Второй мировой войны.
The primary role of the political commissar was to ensure the troops' loyalty to the Party. / Основная роль политкомиссара заключалась в обеспечении лояльности войск партии.
political officer — политрук, работник политорганов
Более общий и современный термин. Может использоваться для описания замполита, особенно в разговоре с иностранцами, которые могут быть не знакомы с термином ‘комиссар’. Этот термин также используется для обозначения подобных должностей в других армиях мира.
The unit's political officer was responsible for ideological education and personnel welfare. / Замполит подразделения отвечал за идеологическое воспитание и благополучие личного состава.
Every battalion in the Soviet Army had a designated political officer. / В каждом батальоне Советской Армии был свой замполит.
He served as a political officer in the Navy for over 20 years. / Он прослужил замполитом на флоте более 20 лет.
zampolit — замполит
Транслитерация русского слова, которая вошла в английский язык. Используется, когда речь идет именно о советской или российской системе, чтобы подчеркнуть специфику должности. Понятна в основном специалистам по военной истории или политологии.
The zampolit was a unique feature of the Soviet military structure. / Замполит был уникальной особенностью советской военной структуры.
In his book, the historian analyzed the changing role of the zampolit after the fall of the USSR. / В своей книге историк проанализировал меняющуюся роль замполита после распада СССР.
The commander and his zampolit often had a complex working relationship. / У командира и его замполита часто были сложные рабочие отношения.
deputy commander for political affairs — заместитель командира по политической части
Полное официальное название должности, дословный перевод русского ‘заместитель командира по политической части’. Этот вариант является наиболее точным и формальным. Используется в официальных документах, исторических исследованиях и когда требуется максимальная точность.
His official title was Deputy Commander for Political Affairs of the regiment. / Его официальная должность — заместитель командира полка по политической части.
The position of deputy commander for political affairs was established to maintain party control over the army. / Должность заместителя командира по политической части была учреждена для поддержания партийного контроля над армией.
A directive was issued to all deputy commanders for political affairs. / Всем заместителям командиров по политической части была разослана директива.
After graduating from the academy, he was appointed as a deputy commander for political affairs. / После окончания академии он был назначен на должность заместителя командира по политической части.
