Заслуженно
Варианты перевода
deservedly — заслуженно, по праву, справедливо, по заслугам
Основной и самый прямой перевод. Употребляется, когда кто-то или что-то получает то, что заслужил своими действиями (награду, наказание, похвалу, критику).
She deservedly won the first prize. / Она справедливо (заслуженно) выиграла первый приз.
The team was deservedly criticized for their poor performance. / Команду справедливо (заслуженно) раскритиковали за плохую игру.
He is deservedly famous for his novels. / Он заслуженно знаменит благодаря своим романам.
The film deservedly received several awards. / Фильм заслуженно получил несколько наград.
justly — справедливо, по справедливости, по праву
Подчеркивает справедливость произошедшего. Часто используется, когда речь идет о морали, законе или честном воздаянии. Близко по значению к ‘справедливо’.
He was justly punished for his crimes. / Он был справедливо наказан за свои преступления.
She was justly proud of her son's achievements. / Она заслуженно (справедливо) гордилась достижениями своего сына.
The judge is known for ruling justly and wisely. / Этот судья известен тем, что выносит решения заслуженно (справедливо) и мудро.
rightfully — по праву, по справедливости, законно
Указывает на то, что что-то принадлежит или приписывается кому-то по законному или моральному праву.
The inheritance rightfully belongs to her. / Наследство заслуженно (по праву) прнадлежит ей.
He was rightfully considered the best player on the team. / Его заслуженно (по праву) считали лучшим игроком в команде.
She was rightfully angry when she found out the truth. / Она была заслуженно (справедливо) рассержена, когда узнала правду.
This title is rightfully his. / Этот титул — его по праву (он его заслужил).
worthily — достойно, по достоинству, по заслугам
Более формальный или книжный вариант. Означает ‘достойно’, ‘по достоинству’. Часто используется, когда кто-то получает почести или звания, которых он достоин.
He worthily received the medal for his bravery. / Он заслуженно (достойно) получил медаль за свою храбрость.
She has worthily fulfilled all her duties. / Она заслуженно (достойно) выполнила все свои обязанности.
The prize was worthily bestowed upon the oldest scientist in the group. / Награда была заслуженно (достойно) присуждена старейшему ученому в группе.
by right — по праву, законно
Это фраза, которая означает ‘по праву’. Очень близка к ‘rightfully’. Подчеркивает, что у кого-то есть неоспоримое право на что-то, основанное на законе, правилах или заслугах.
This land is ours by right. / Эта земля наша по праву (мы ее заслужили).
The position of team captain was his by right. / Должность капитана команды была его по праву (заслуженно).
She claimed what was hers by right. / Она потребовала то, что принадлежало ей по праву (заслуженно).
with good reason — не без оснований, обоснованно, не зря
Означает ‘не без оснований’, ‘по уважительной причине’. Используется, чтобы объяснить, почему определенное мнение или чувство является оправданным.
She is, with good reason, considered the leading expert in her field. / Ее заслуженно (не без оснований) считают ведущим экспертом в своей области.
He was worried, and with good reason. / Он беспокоился, и вполне заслуженно (обоснованно).
The city is, with good reason, proud of its beautiful parks. / Город заслуженно (имея на то веские причины) гордится своими прекрасными парками.
well deserved — заслуженный, вполне заслуженный
Внимание: это не наречие, а фраза (прилагательное + причастие), которая обычно используется после глагола ‘to be’. Переводится как ‘заслуженный’, ‘вполне заслуженный’. Описывает существительное (награду, отдых, победу и т.д.).
His promotion was well deserved. / Его повышение было вполне заслуженным.
After a long week of work, this rest is well deserved. / После долгой рабочей недели этот отдых вполне заслужен.
It was a well-deserved victory for the team. / Это была заслуженная победа для команды.
She received a well-deserved round of applause. / Она получила заслуженные аплодисменты.
