Застенчиво
Варианты перевода
shyly — застенчиво, робко, стеснительно
Самый нейтральный и распространенный перевод. Обозначает поведение, вызванное природной робостью, сдержанностью и нервозностью в присутствии других людей, особенно незнакомых.
The little girl smiled shyly and hid behind her mother. / Маленькая девочка застенчиво улыбнулась и спряталась за маму.
He shyly raised his hand to ask a question. / Он застенчиво поднял руку, чтобы задать вопрос.
"Hello," he said shyly, not looking me in the eye. / «Здравствуйте», — сказал он застенчиво, не глядя мне в глаза.
She shyly accepted the bouquet of flowers. / Она застенчиво приняла букет цветов.
timidly — робко, боязливо, несмело
Подчеркивает недостаток смелости, боязливость. Часто используется, когда кто-то совершает действие, которое его пугает или в котором он не уверен.
The mouse timidly peeked out of its hole. / Мышь робко/застенчиво выглянула из своей норки.
He timidly knocked on the heavy oak door. / Он робко/застенчиво постучал в тяжелую дубовую дверь.
She timidly suggested a different idea to the group. / Она несмело/застенчиво предложила группе другую идею.
bashfully — смущенно, стыдливо
Описывает сильное смущение, часто в неловких, социальных или романтических ситуациях. Подразумевает, что человек легко краснеет и опускает глаза.
When he complimented her, she looked down bashfully. / Когда он сделал ей комплимент, она застенчиво опустила глаза.
He bashfully admitted that he had written a poem for her. / Он смущенно/застенчиво признался, что написал для нее стихотворение.
The boy bashfully gave his teacher an apple. / Мальчик застенчиво протянул учительнице яблоко.
She laughed bashfully, covering her mouth with her hand. / Она застенчиво рассмеялась, прикрыв рот рукой.
diffidently — неуверенно, робко, несмело
Более формальное или книжное слово. Указывает на недостаток уверенности в себе, в своих силах или в ценности своего мнения. Человек ведет себя застенчиво из-за сомнений в себе.
He diffidently offered his opinion during the meeting. / Он неуверенно/застенчиво высказал свое мнение на собрании.
"I'm not sure if this is right, but..." she began diffidently. / «Я не уверена, что это правильно, но...» — неуверенно/застенчиво начала она.
The young artist stood diffidently beside his paintings. / Молодой художник застенчиво стоял рядом со своими картинами.
