Затоптать
Варианты перевода
trample — затоптать, топтать, растаптывать, попирать
Общее и наиболее часто используемое слово. Означает ‘топтать, давить ногами’, нанося повреждения. Может использоваться как в прямом, так и в переносном значении (например, попирать чьи-либо права или чувства).
Be careful not to trample the flowers in the garden. / Осторожно, не затопчи цветы в саду.
The panicked crowd trampled several people to death. / Паникующая толпа задавила насмерть нескольких человек.
He felt that his rights had been trampled. / Он чувствовал, что его права были растоптаны (попраны).
Don't just trample on my feelings like that! / Не смей просто так топтать мои чувства!
stamp on — растоптать, раздавить, притоптать
Означает ‘сильно наступить на что-либо’, ‘раздавить ногой’. Часто используется, когда говорят о чем-то небольшом, что можно раздавить одним резким движением.
He stamped on the spider to kill it. / Он затоптал паука, чтобы убить его.
She stamped on the burning embers to put them out. / Она затоптала тлеющие угли, чтобы погасить их.
The little boy angrily stamped on his broken toy. / Маленький мальчик в гневе затоптал свою сломанную игрушку.
stomp on — растоптать, топтать, давить
Похоже на ‘stamp on’, но часто подразумевает еще большую силу, злость или тяжесть движений. Означает ‘топать по чему-либо’, ‘тяжело наступать’.
He stomped on the cigarette butt to extinguish it. / Он затоптал окурок, чтобы потушить его.
In a fit of rage, she stomped on his glasses. / В припадке ярости она затоптала его очки.
The angry bull stomped on the farmer's hat. / Разъяренный бык затоптал шляпу фермера.
stamp out — тушить (ногой), искоренять, покончить с
Этот фразовый глагол чаще всего используется в значении ‘потушить (огонь, сигарету) ногой’. Также широко используется в переносном смысле: ‘искоренять’, ‘покончить с чем-либо нежелательным’.
He stamped out his cigarette on the pavement. / Он затоптал свой окурок о тротуар.
The camper quickly stamped out the small fire. / Турист быстро затоптал небольшой костер.
The government is trying to stamp out corruption. / Правительство пытается искоренить (затоптать) коррупцию.
tread down — утаптывать, приминать, протоптать
Означает ‘утаптывать’, ‘приминать’, ‘прокладывать тропинку’. Делает акцент на уплотнении поверхности или создании тропы путем ходьбы.
The gardeners have trodden down the soil around the new plants. / Садовники утоптали почву вокруг новых растений.
A path had been trodden down through the tall grass. / В высокой траве была протоптана (затоптана) тропинка.
Don't tread down the young seedlings! / Не затопчи молодые саженцы!
trample down — приминать, утаптывать, валить
Очень похоже на ‘tread down’ и ‘trample’. Частица ‘down’ усиливает значение, подчеркивая, что что-то было примято к земл, повалено.
The herd of elephants trampled down the fence. / Стадо слонов затоптало (повалило) забор.
The tall grass was trampled down where they had their picnic. / Высокая трава была примята (затоптана) там, где они устроили пикник.
Many crops were trampled down by the heavy storm. / Многие посевы были повалены (затоптаны) сильным штормом.
crush underfoot — раздавить под ногами, растоптать
Очень наглядное и буквальное выражение, означающее ‘раздавить под ногами’. Подчеркивает полное уничтожение или разрушение чего-либо хрупкого.
The fallen leaves were dry and crushed underfoot. / Опавшие листья были сухими и хрустели (были раздавлены) под ногами.
He accidentally crushed the snail underfoot. / Он случайно раздавил улитку под ногой.
The beautiful seashell was crushed underfoot before I could pick it up. / Красивая ракушка была раздавлена под ногами прежде, чем я успел ее поднять.
trample underfoot — топтать ногами, попирать, растаптывать
Усиленная версия ‘trample’. Это выражение подчеркивает, что действие совершается ногами, и часто несет более сильную эмоциональную окраску, подразумевая пренебрежение или жестокость.
The invaders trampled the local traditions underfoot. / Захватчики попрали (затоптали) местные традиции.
Delicate flowers were trampled underfoot by careless visitors. / Нежные цветы были затоптаны под ногами неосторожных посетителей.
He felt like his dreams were being trampled underfoot. / Ему казалось, что его мечты топчут ногами.
