Зачастую
Варианты перевода
often — зачастую, часто, нередко
Самый распространённый и нейтральный способ сказать ‘много раз’ или ‘с высокой периодичностью’. Подходит для большинства ситуаций в устной и письменной речи.
He often goes for a walk in the evening. / Он зачастую гуляет по вечерам.
People often make mistakes when they are in a hurry. / Люди зачастую делают ошибки, когда торопятся.
How often do you visit your parents? / Как часто ты навещаешь своих родителей?
This problem often occurs in older computers. / Эта проблема зачастую возникает в старых компьютерах.
frequently — часто, неоднократно
Более формальный синоним слова ‘often’. Употребляется для обозначения событий, происходящих через короткие промежутки времени. Подчёркивает регулярность.
The buses run frequently between the city and the airport. / Автобусы зачастую (часто) курсируют между городом и аэропортом.
This topic is frequently discussed in the news. / Эта тема зачастую (часто) обсуждается в новостях.
She frequently travels for her job. / Она зачастую (очень часто) путешествует по работе.
quite often — довольно часто, весьма часто
Усиленная версия слова ‘often’. Указывает на то, что что-то происходит действительно часто, возможно, даже чаще, чем можно было бы ожидать. Переводится как ‘довольно часто’.
I see him at the gym quite often. / Я довольно часто (зачастую) вижу его в спортзале.
Quite often, the solution is simpler than you think. / Зачастую (довольно часто) решение оказывается проще, чем вы думаете.
We go to the cinema quite often, maybe twice a month. / Мы ходим в кино довольно часто (зачастую), может быть, дважды в месяц.
many a time — много раз, не раз, неоднократно
Более литературный и несколько устаревший перевод, который придаёт речи поэтичность или оттенок старины. Означает ‘много раз’, ‘неоднократно’.
Many a time have I warned you not to do that. / Зачастую (много раз) я предупреждал тебя не делать этого.
She has helped me many a time. / Она помогала мне зачастую (неоднократно).
Many a time we sat by the fire, telling stories. / Зачастую (много раз) мы сидели у огня, рассказывая истории.
oftentimes — часто, нередко
Несколько более формальная или старомодная версия слова ‘often’. Часто используется в американском английском.
Oftentimes, a simple 'thank you' is enough. / Зачастую простого 'спасибо' бывает достаточно.
Good ideas oftentimes seem strange at first. / Хорошие идеи зачастую поначалу кажутся странными.
Oftentimes we don't appreciate what we have until it's gone. / Зачастую мы не ценим то, что имеем, пока не потеряем это.
more often than not — в большинстве случаев, чаще всего
Идиоматическое выражение, которое означает ‘в большинстве случаев’, ‘чаще да, чем нет’. Подчёркивает, что описываемый исход является наиболее вероятным.
More often than not, he arrives late for meetings. / Зачастую (в большинстве случаев) он опаздывает на встречи.
His predictions, more often than not, turn out to be correct. / Его предсказания зачастую (чаще всего) оказываются верными.
More often than not, a good night's sleep is the best medicine. / Зачастую (в большинстве случаев) хороший ночной сон — лучшее лекарство.
