Зачеркнуть
Варианты перевода
cross out — зачеркнуть, перечеркнуть, вычеркнуть
Самый распространенный и универсальный глагол. Означает ‘перечеркнуть’ что-либо (обычно крест-накрест или несколькими линиями), чтобы показать, что это неверно или неактуально. Используется в повседневной речи и на письме.
If you make a mistake, just cross it out. / Если сделаешь ошибку, просто зачеркни её.
She crossed out my name on the guest list. / Она вычеркнула моё имя из списка гостей.
The teacher crossed out the incorrect answer with a red pen. / Учитель зачеркнул неправильный ответ красной ручкой.
strike out — вычеркнуть, зачеркнуть
Очень похож на ‘cross out’ и часто взаимозаменяем. Означает провести линию через текст. Иногда используется в более формальном или официальном контексте (например, в документах).
The editor struck out the entire paragraph. / Редактор зачеркнул (вычеркнул) весь абзац.
Please strike out the items on the list that we no longer need. / Пожалуйста, вычеркните из списка пункты, которые нам больше не нужны.
In the contract, the clause was struck out and initialed. / В договоре этот пункт был зачеркнут и парафирован.
strike through — перечеркнуть
Чаще всего используется в контексте компьютерного форматирования текста. Означает провести одну горизонтальную линию точно через середину слова или фразы. В обычной речи встречается реже, чем ‘cross out’.
The old price was $50, which was struck through, and the new price was $30. / Старая цена в 50 долларов была зачеркнута, а новая цена составляла 30 долларов.
You can strike through text in this editor to suggest a deletion. / В этом редакторе вы можете зачеркнуть текст, чтобы предложить его удаление.
His suggested changes were shown in green, and the text to be removed was struck through. / Предложенные им изменения были показаны зеленым цветом, а текст, подлежащий удалению, был зачеркнут.
score out — вычеркнуть, зачеркнуть
Британский вариант, синоним ‘cross out’ и ‘strike out’. Используется, чтобы зачеркнуть что-либо написанное, особенно в списке.
Could you score out my name? I won't be able to come. / Не могли бы вы вычеркнуть мое имя? Я не смогу прийти.
The teacher scored out the mistakes in the pupil's notebook. / Учитель зачеркнул ошибки в тетради ученика.
I'll just score out the things we've already done on this to-do list. / Я просто вычеркну из этого списка дел то, что мы уже сделали.
line out — вычеркнуть, перечеркнуть линией
Менее распространенный синоним ‘cross out’. Буквально означает «провести линию через (что-либо)». Понятен носителям, но используется реже, чем другие переводы.
He lined out the address and wrote the new one. / Он зачеркнул адрес и написал новый.
The author decided to line out the last sentence. / Автор решил зачеркнуть последнее предложение.
Just line out anything that is incorrect. / Просто зачеркните всё, что неверно.
