Звездный
Варианты перевода
starry — звездный, усеянный звездами
Описывает что-то, полное звезд или украшенное звездами. Чаще всего используется для описания ночного неба.
We looked up at the vast starry sky. / Мы посмотрели вверх на бескрайнее звездное небо.
It was a beautiful, clear, starry night. / Это была прекрасная, ясная, звездная ночь.
The child dreamed of starry adventures in space. / Ребенок мечтал о звездных приключениях в космосе.
stellar — звездный, астрономический, блестящий, выдающийся
1. Относящийся к звездам, в научном или астрономическом контексте. 2. (переносн.) Выдающийся, превосходный, блестящий (как звезда).
The Hubble telescope observes stellar formations in distant galaxies. / Телескоп Хаббл наблюдает за звездными образованиями в далеких галактиках.
Stellar evolution is the process by which a star changes over the course of time. / Звездная эволюция — это процесс, в ходе которого звезда меняется с течением времени.
She gave a stellar performance in the new play. / Она показала блестящее (звездное) выступление в новой пьесе.
The company reported stellar profits this quarter. / Компания отчиталась о звездной (превосходной) прибыли в этом квартале.
starlit — освещенный звездами, звездный
Освещенный светом звезд. Подразумевает наличие света от звезд, а не просто их присутствие.
They took a romantic walk on the starlit beach. / Они совершили романтическую прогулку по освещенному звездами пляжу.
The path was barely visible in the starlit darkness. / Тропинка была едва видна в освещенной звездами темноте.
Under the starlit sky, everything seemed magical. / Под небом, освещенным звездами, все казалось волшебным.
astral — астральный, звездный
Относящийся к звездам (часто в эзотерическом, мистическом или астрологическом смысле), а не в чисто научном.
Some people believe in astral projection, the ability to travel outside one's physical body. / Некоторые люди верят в астральную проекцию, способность путешествовать вне своего физического тела.
Ancient cultures studied the astral plane for signs and omens. / Древние культуры изучали астральный (звездный) план в поисках знаков и предзнаменований.
The mystic spoke of astral connections between souls. / Мистик говорил об астральных (звездных) связях между душами.
sidereal — сидерический, звездный
Относящийся к далеким звездам или измеряемый по ним. Узкоспециализированный астрономический термин.
A sidereal day is about four minutes shorter than a solar day. / Звездные сутки примерно на четыре минуты короче солнечных суток.
Astronomers use sidereal time to locate celestial objects. / Астрономы используют звездное время для определения местоположения небесных объектов.
The calculation was based on the sidereal period of the planet. / Расчет был основан на сидерическом (звездном) периоде планеты.
star-studded — звездный (состав), блестящий, с участием многих звезд
Буквально ‘усыпанный звездами’. Используется в переносном смысле для описания мероприятия или фильма с участием многих знаменитостей (‘звезд’).
It was a star-studded event, with many famous actors in attendance. / Это было звездное мероприятие, на котором присутствовало много знаменитых актеров.
The movie features a star-studded cast. / В фильме звездный актерский состав.
The director is known for his star-studded historical dramas. / Режиссер известен своими историческими драмами со звездным составом.
