Звездолетчик
Варианты перевода
starship pilot — звездолетчик, пилот звездолёта, пило межзвёздного корабля
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает пилота межзвёздного космического корабля (звездолёта). Используется преимущественно в научной фантастике.
The starship pilot carefully navigated through the asteroid field. / Звездолётчик осторожно вёл корабль через астероидное поле.
She trained for years to become a certified starship pilot. / Она годами тренировалась, чтобы стать сертифицированным пилотом звездолёта.
Only the best starship pilots are assigned to deep space exploration missions. / Только лучших звездолётчиков назначают на миссии по исследованию дальнего космоса.
starpilot — пилот звездолёта, звездопроходец
Синоним для ‘starship pilot’. Более короткое и часто встречающееся в научной фантастике слово. Обозначает пилота звездолёта.
The old starpilot had stories of distant galaxies. / У старого звездолётчика были истории о далёких галактиках.
He dreamed of becoming a famous starpilot like his father. / Он мечтал стать знаменитым звездолётчиком, как его отец.
The starpilot checked the ship's coordinates one last time. / Звездолётчик в последний раз проверил координаты корабля.
Being a starpilot requires nerves of steel and quick reflexes. / Работа звездолётчика требует стальных нервов и быстрой реакции.
starnavigator — звёздный штурман, навигатор звездолёта
Более узкий термин, означающий штурмана межзвёздного корабля, который прокладывает курс между звёздами. Хотя ‘звездолётчик’ может выполнять и эту роль, ‘starnavigator’ концентрируется именно на навигации, а не на управлении кораблём.
The starnavigator plotted a course to the Alpha Centauri system. / Звёздный штурман (звездолётчик-навигатор) проложил курс к системе Альфа Центавра.
Without a skilled starnavigator, the crew would be lost in deep space. / Без опытного звёздного штурмана экипаж бы затерялся в дальнем космосе.
Her job as a starnavigator was to calculate complex hyperspace jumps. / Её работа в качестве звездолётчика-штурмана заключалась в расчёте сложных гиперпространственных прыжков.
astronaut — астронавт, космонавт
Термин из реальной жизни. Обозначает члена экипажа космического корабля, подготовленного космическим агентством (например, NASA). В отличие от ‘звездолётчика’, который путешествует между звёздами в научной фантастике, астронавт летает в пределах Солнечной системы.
Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the Moon. / Нил Армстронг был первым астронавтом, ступившим на Луну.
The astronauts are preparing for their mission to the International Space Station. / Астронавты готовятся к своей миссии на Международную космическую станцию.
In the movie, the astronaut faced many dangers on Mars. / В фильме астронавт столкнулся со многими опасностями на Марсе.
cosmonaut — космонавт, астронавт
Аналог слова ‘astronaut’, но исторически используется для обозначения космонавтов из СССР и России. Юрий Гагарин был первым космонавтом в истории. В английском языке различие между ‘astronaut’ и ‘cosmonaut’ обычно сохраняется.
Yuri Gagarin, a Soviet cosmonaut, was the first human in space. / Юрий Гагарин, советский космонавт, был первым человеком в космосе.
The cosmonauts conducted a six-hour spacewalk. / Космонавты совершили шестичасовой выход в открытый космос.
She is a Russian cosmonaut training for her first flight. / Она — российский космонавт, готовящийся к своему первому полёту.
space pilot — космический пилот, пилот космического корабля, космонавт
Более общее понятие, чем ‘starship pilot’. Обозначает пилота любого космического корабля, не обязательно межзвёздного. Этот термин может применяться как в научной фантастике, так и в контексте реальных или ближайших будущих космических полётов.
The space pilot skillfully landed the shuttle on the lunar surface. / Космический пилот умело посадил шаттл на лунную поверхность.
In the future, being a space pilot might be a common profession. / В будущем профессия космического пилота может стать обычной.
He was the lead space pilot for the Mars colonization project. / Он был ведущим космическим пилотом проекта по колонизации Марса.
spaceman — космонавт, астронавт
Устаревшее или более разговорное слово для ‘astronaut’ или ‘cosmonaut’. Буквально ‘человек из космоса’. Часто используется в старой научной фантастике или в речи детей. Может иметь немного наивный оттенок.
As a child, I wanted to be a spaceman and travel to other planets. / В детстве я хотел быть космонавтом и путешествовать на другие планеты.
The cover of the old sci-fi magazine showed a spaceman fighting aliens. / На обложке старого научно-фантастического журнала был изображён космонавт, сражающийся с пришельцами.
David Bowie's song 'Spaceman' tells a story of an astronaut lost in space. / Песня Дэвида Боуи 'Spaceman' рассказывает историю астронавта, потерявшегося в космосе.
starflyer — звездолётчик, звездопроходчик
Буквальный и довольно поэтичный перевод слова ‘звездолётчик’. Используется в научной фантастике для обозначения того, кто летает среди звёзд. Встречается реже, чем ‘starpilot’, но вполне понятен.
The legendary starflyer had visited a hundred different worlds. / Легендарный звездолётчик посетил сотню разных миров.
The academy trains the next generation of starflyers. / Академия готовит новое поколение звездолётчиков.
He was more than a pilot; he was a true starflyer, born to explore the cosmos. / Он был больше, чем просто пилот; он был настоящим звездолётчиком, рождённым, чтобы исследовать космос.
