Зверинец
Варианты перевода
zoo — зверинец, зоопарк, зоосад
Самое распространенное и общеупотребительное слово для обозначения зоопарка. ‘Zoo’ — это сокращенная форма от ‘zoological garden’. Используется для обозначения общественного места, где содержат, разводят и показывают посетителям различных животных в целях образования, сохранения видов и развлечения.
We spent the whole day at the city zoo looking at the lions and monkeys. / Мы провели целый день в городском зоопарке (зверинце), разглядывая львов и обезьян.
The local zoo has a new panda exhibit. / В местном зоопарке открылась новая экспозиция с пандами.
Many modern zoos focus on conservation and animal welfare. / Многие современные зоопарки уделяют особое внимание сохранению видов и благополучию животных.
Is there a petting zoo for children here? / Здесь есть контактный зоопарк (зверинец) для детей?
The office feels like a zoo on Mondays. / По понедельникам в офисе творится настоящий зверинец (суматоха).
menagerie — зоопарк (частный, небольшой), коллекция животных
Слово ‘menagerie’ (менажери) часто используется для описания частной коллекции диких или экзотических животных, особенно в историческом контексте. Оно может иметь несколько старомодный оттенок по сравнению со словом ‘zoo’. Обозначает коллекцию животных для показа, как правило, не такую большую и научную, как современный зоопарк. Иногда используется в переносном смысле для описания разношерстной группы людей или вещей.
The eccentric lord kept a private menagerie of exotic birds on his estate. / Эксцентричный лорд держал в своем поместье частный зверинец с экзотическими птицами.
In the 18th century, travelling menageries were a popular form of entertainment. / В 18 веке передвижные зверинцы были популярной формой развлечения.
The glass menagerie was her collection of delicate animal figurines. / «Стеклянный зверинец» — так называлась её коллекция хрупких фигурок животных.
His office was a menagerie of strange gadgets and souvenirs. / Его кабинет был настоящим зверинцем из странных гаджетов и сувениров.
zoological garden — зоологический сад, зоопарк
Это более официальный и полный термин для ‘zoo’. Часто используется в официальных названиях зоопарков (например, ‘London Zoological Garden’). В повседневной речи обычно предпочитают короткую форму ‘zoo’. Означает то же самое: научное учреждение, занимающееся демонстрацией, разведением и изучением животных.
The city is planning to open a new zoological garden next year. / Город планирует открыть новый зоологический сад (зверинец) в следующем году.
The official name of the park is the 'National Zoological Garden'. / Официальное название парка — «Национальный зоологический сад».
He works as a researcher at the zoological garden, studying primate behavior. / Он работает научным сотрудником в зоологическом саду, изучая поведение приматов.
A visit to the zoological garden is both an educational and entertaining experience. / Посещение зоологического сада — это одновременно и образовательный, и развлекательный опыт.
