Зеленоватый
Варианты перевода
greenish — зеленоватый, с зеленоватым оттенком, отдающий зеленым
Самый распространенный и нейтральный перевод. Означает ‘слегка зеленый’ или ‘с зеленым оттенком’. Суффикс ‘-ish’ в английском языке часто соответствует русскому суффиксу ‘-оватый’.
The water in the lake had a greenish color. / Вода в озере имела зеленоватый оттенок.
Her skin looked pale and greenish under the fluorescent lights. / Под флуоресцентными лампами её кожа выглядела бледной и зеленоватой.
He was wearing a greenish-brown jacket. / На нем была куртка зеленовато-коричневого цвета.
The sky took on a strange greenish glow before the storm. / Перед грозой небо приобрело странное зеленоватое свечение.
greeny — зеленоватый, зеленковатый
Более неформальный и разговорный вариант, чем ‘greenish’. Используется реже, но имеет то же значение ‘слегка зеленый’. Часто употребляется в непринужденной беседе.
The paint isn't pure white, it's a bit greeny. / Краска не чисто белая, она немного зеленоватая.
She has beautiful, greeny-blue eyes. / У нее красивые, зеленовато-голубые глаза.
I don't like this greeny shade of yellow. / Мне не нравится этот зеленоватый оттенок желтого.
green-tinged — с зеленым оттенком, зеленоватый, с зеленцой
Более описательный и точный перевод. Буквально означает ‘с зеленым оттенком’ (a tinge - оттенок, налет). Часто используется для описания цвета, в котором зеленый является лишь легкой примесью.
The old photograph had a green-tinged look from age. / От времени старая фотография приобрела зеленоватый оттенок.
The liquid in the test tube was clear, but green-tinged. / Жидкость в пробирке была прозрачной, но с зеленоватым оттенком.
The clouds were green-tinged, a sign of a coming hailstorm. / Облака были с зеленоватым отливом, что является признаком приближающегося града.
The white marble was green-tinged in places. / Белый мрамор местами отдавал зеленцой.
off-green — грязновато-зеленый, блекло-зеленый, неяркий зеленый, приглушенно-зеленый
Описывает цвет, который не является чистым или стандартным зеленым. Часто подразумевает блеклый, приглушенный, грязноватый или нетипичный оттенок зеленого, например, с примесью серого или коричневого.
She chose an off-green color for the kitchen walls. / Она выбрала неяркий зеленоватый цвет для стен кухни.
His military jacket was a faded, off-green. / Его военная куртка была выцветшего, грязновато-зеленого цвета.
The designer prefers muted tones like off-green and dusty rose. / Дизайнер предпочитает приглушенные тона, такие как блекло-зеленый и пыльная роза.
