Землянин
Варианты перевода
earthling — землянин, житель Земли, человек
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения жителя планеты Земля, особенно в контексте научой фантастики и при противопоставлении инопланетянам.
The alien spaceship was observing the unsuspecting earthlings from orbit. / Корабль пришельцев наблюдал за ничего не подозревающими землянами с орбиты.
Compared to the vastness of the universe, an earthling is just a tiny speck. / По сравнению с необъятностью вселенной, землянин — лишь крошечная пылинка.
The message was addressed to every earthling, regardless of their nationality. / Послание было адресовано каждому землянину, независимо от его национальности.
What would an advanced alien race think of the average earthling? / Что бы развитая инопланетная раса подумала о среднестатистическом землянине?
terran — землянин, терранин
Слово, происходящее от латинского ‘Terra’ (Земля). Часто используется в научной фантастике (книгах, фильмах, играх) как синоним ‘earthling’. Иногда может нести оттенок обозначения расы или фракции людей с Земли.
The Galactic Federation has accepted the Terran Republic as a new member. / Галактическая Федерация приняла Терранскую Республику в качестве нового члена.
The Martian colonists had different traditions than the Terrans. / У марсианских колонистов были иные традиции, чем у землян.
He was a Terran, born and raised in the city of London. / Он был землянином, родившимся и выросшим в городе Лондон.
The alien was surprised by the Terran's emotional response. / Пришелец был удивлен эмоциональной реакцией землянина.
human — человек
Самое обычное слово, означающее ‘человек’. Используется в контексте противопоставления инопланетным видам или искусственному интеллекту.
The aliens had never encountered a human before. / Пришельцы никогда раньше не встречали человека.
Are you a human or some kind of android? / Ты человек или какой-то андроид?
In the story, the humans were at war with the Martians. / В этой истории люди (земляне) воевали с марсианами.
earthman — землянин, человек с Земли
Более старый или несколько устаревший синоним слова ‘earthling’. Часто встречается в научной фантастике середины XX века. Состоит из ‘earth’ (Земля) и ‘man’ (человек). В современном языке может звучать гендерно-окрашенно, поэтому ‘earthling’ предпочтительнее.
The Martian queen fell in love with a simple earthman. / Марсианская королева влюбилась в простого землянина.
H.G. Wells wrote about the first contact between Martians and earthmen. / Герберт Уэллс писал о первом контакте между марсианами и землянами.
The creature from Venus was much stronger than any earthman. / Существо с Венеры было гораздо сильнее любого землянина.
terrestrial — житель Земли, земной обитатель
Более формальное или научное слово. Как существительное означает ‘житель Земли’, но чаще используется как прилагательное ‘земной’ (e.g., terrestrial life - земная жизнь). В качестве существительного встречается реже, чем ‘earthling’.
The probe searched for signs of life, both terrestrial and extraterrestrial. / Зонд искал признаки жизни, как земной, так и внеземной.
Compared to the aliens, the humans were frail terrestrials. / По сравнению с пришельцами, люди были хрупкими землянами.
The message from the stars was intended for all terrestrials. / Послание со звезд предназначалось для всех землян.
earth-dweller — обитатель Земли, житель Земли
Буквально ‘обитатель Земли’. Описательное составное слово, которое используется реже, чем ‘earthling’. Может иметь несколько поэтический или книжный оттенок.
To the cosmic beings, the conflicts of earth-dwellers seemed petty. / Космическим сущностям конфликты обитателей Земли казались мелкими.
The lonely earth-dweller looked at the stars and dreamt of other worlds. / Одинокий обитатель Земли смотрел на звезды и мечтал о других мирах.
The ancient prophecy spoke of a savior who would be an earth-dweller. / Древнее пророчество говорило о спасителе, который будет жителем Земли.
