Зенитный
Варианты перевода
anti-aircraft — зенитный, противовоздушный
Основной и наиболее употребимый перевод. Описывает что-либо, предназначенное для борьбы с летательными аппаратами противника.
The army deployed new anti-aircraft missile systems. / Армия развернула новые зенитные ракетные комплексы.
Anti-aircraft guns were firing at the enemy bombers. / Зенитные орудия вели огонь по вражеским бомбардировщикам.
He served in an anti-aircraft battery during the war. / Во время войны он служил в зенитной батарее.
The ship is equipped with advanced anti-aircraft defense. / Корабль оснащен передовой зенитной обороной.
antiaircraft — зенитный, противовоздушный
Американский вариант написания ‘anti-aircraft’, без дефиса. Значение абсолютно то же самое. В британском английском чаще используется вариант с дефисом, но и слитное написание тоже встречается.
The museum has a collection of World War II antiaircraft weapons. / В музее хранится коллекция зенитного оружия времен Второй мировой войны.
Antiaircraft fire filled the night sky. / Зенитный огонь заполнил ночное небо.
The soldiers received training in antiaircraft gunnery. / Солдаты прошли обучение зенитной стрельбе.
zenithal — зенитный, зенитальный
Прилагательное, связанное с астрономическим понятием ‘зенит’ (высшая точка на небесной сфере). Используется в научном или техническом контексте, например, ‘зенитный телескоп’ или ‘зенитный угол’. Не употребляется в военном значении ‘противовоздушный’.
A zenithal telescope is designed to point straight up. / Зенитный телескоп предназначен для того, чтобы быть направленным строго вверх.
The satellite took a zenithal photo of the city. / Спутник сделал зенитный (сделанный из зенита) снимок города.
Zenithal hourly rate is a term used in meteor observation. / Зенитное часовое число — это термин, используемый при наблюдении за метеорами.
ack-ack — зенитный огонь, зенитка, зенитная артиллерия
Неформальное, разговорное и несколько устаревшее название зенитной артиллерии или огня. Происходит от фонетического алфавита, использовавшегося британскими связистами для обозначения аббревиатуры ‘AA’ (Anti-Aircraft). Используется как существительное или прилагательное.
The sky was lit up by bursts of ack-ack. / Небо было освещено разрывами зенитных снарядов.
An old ack-ack gun was displayed in the town square. / Старое зенитное орудие (зенитка) было выставлено на городской площади.
The pilot had to fly through heavy ack-ack fire. / Пилоту пришлось лететь сквозь плотный зенитный огонь.
flak — зенитный огонь, огонь зенитной артиллерии
Существительное, обозначающее зенитный огонь, особенно разрывающиеся в воздухе снаряды. Происходит от немецкого ‘Fliegerabwehrkanone’ (зенитное орудие). Часто используется для описания интенсивного обстрела. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения резкой критики.
The bomber was hit by flak and had to turn back. / Бомбардировщик был подбит зенитным огнем и вынужден был повернуть назад.
The pilots could see puffs of flak all around them. / Пилоты видели облачка разрывов зенитных снарядов повсюду вокруг себя.
Despite the heavy flak, the squadron reached its target. / Несмотря на плотный зенитный огонь, эскадрилья достигла своей цели.
AA — ПВО (противовоздушная оборона), зенитный
Аббревиатура от ‘Anti-Aircraft’. Широко используется в военном контексте как прилагательное для краткости. Например, ‘AA gun’ (зенитное орудие) или ‘AA defense’ (противовоздушная оборона).
The battalion was equipped with modern AA systems. / Батальон был оснащен современными системами ПВО (зенитными системами).
An AA battery consists of several anti-aircraft guns. / Зенитная батарея состоит из нескольких зенитных орудий.
The city's AA defenses were strengthened. / Противовоздушная (зенитная) оборона города была усилена.
