Зенки
Варианты перевода
peepers — зенки, гляделки, глаза
Неформальное, часто юмористическое или грубоватое обозначение глаз.
Keep your peepers open for the mailman. / Смотри в оба (держи зенки открытыми), не пропусти почтальона.
Wow, look at the blue peepers on that baby! / Ого, посмотри на голубые зенки (глазки) этого малыша!
My peepers are tired after reading for five hours straight. / Мои зенки устали после пяти часов непрерывного чтения.
eyeballs — глазные яблоки, глаза
Анатомический термин ‘глазные яблоки’, который в разговорной речи может использоваться для грубого или прямолинейного обозначения глаз.
My eyeballs are aching from staring at the computer all day. / Мои зенки болят от того, что я весь день пялился в компьютер.
His eyeballs nearly popped out of his head when he saw the ghost. / Его зенки чуть не вылезли из орбит, когда он увидел призрака.
I couldn't believe my eyeballs when I saw the final score. / Я не мог поверить своим зенкам (глазам), когда увидел итоговый счёт.
Just lay your eyeballs on this masterpiece! / Только взгляни своими зенками на этот шедевр!
saucers — блюдца (в контексте глаз)
Используется для описания глаз, которые стали очень большими и круглыми от удивления, страха или шока. Соответствует русскому выражению ‘глаза как блюдца’ или ‘вылупить зенки’.
When she heard the loud crash, her eyes became saucers. / Когда она услышала громкий грохот, её зенки стали как блюдца.
The child stared at the huge pile of presents, his eyes wide as saucers. / Ребёнок уставился на огромную гору подарков, вылупив свои зенки.
He told me the secret, and I just looked at him with my eyes like saucers, unable to speak. / Он рассказал мне секрет, а я просто смотрел на него с глазами как блюдца, не в силах вымолвить ни слова.
