Зимний
Варианты перевода
winter — зимний
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется как прилагательное перед существительным для описания чего-либо, относящегося к зиме или происходящего зимой.
We need to buy new winter tires for the car. / Нам нужно купить новую зимнюю резину для машины.
My favorite activity is winter fishing. / Мое любимое занятие — зимняя рыбалка.
The school has a two-week winter break. / В школе двухнедельные зимние каникулы.
She wore a heavy winter coat. / На ней было тяжелое зимнее пальто.
The Winter Olympics are held every four years. / Зимние Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
wintry — зимний, студёный, холодный, суровый
Описывает что-либо, напоминающее зиму, особенно погоду (холодную, серую, снежную). Часто имеет более образный или атмосферный оттенок, чем ‘winter’, и может описывать не только погоду, но и настроение или чувства.
A blast of wintry air greeted us as we opened the door. / Порыв зимнего воздуха встретил нас, когда мы открыли дверь.
It was a bleak, wintry day. / Это был мрачный, холодный зимний день.
The sky was a uniform wintry grey. / Небо было однородного зимнего серого цвета.
Despite the sunshine, the wind had a wintry chill. / Несмотря на солнце, ветер был по-зимнему холодным.
hibernal — зимний
Формальное, научное или литературное слово, означающее ‘относящийся к зиме’. В повседневной речи используется крайне редко. Часто встречается в биологических текстах.
Bears are famous for their long hibernal sleep. / Медведи известны своей долгой зимней спячкой.
The poet described the hibernal beauty of the frozen lake. / Поэт описал зимнюю красоту замерзшего озера.
Many plants have a hibernal dormancy period. / У многих растений есть зимний период покоя.
wintery — зимний, студёный, холодный
Вариант написания слова ‘wintry’. Полностью совпадает по значению и употреблению. ‘Wintry’ является более распространенным вариантом написания.
We had the first wintery mix of snow and rain yesterday. / Вчера у нас была первая зимняя смесь снега и дождя.
The landscape looked stark and wintery. / Пейзаж выглядел суровым и зимним.
She put on a thick sweater against the wintery cold. / Она надела толстый свитер, чтобы защититься от зимнего холода.
brumal — зимний
Поэтическое или литературное слово для описания чего-либо, связанного с порой года с морозами и снегом.
The brumal landscape was covered in frost. / Зимний пейзаж был покрыт инеем.
He felt a sense of brumal melancholy. / Он ощутил чувство зимней меланхолии.
The brumal solstice marks the shortest day of the year. / Зимнее солнцестояние отмечает самый короткий день в году.
