Зубчатый
Варианты перевода
toothed — зубчатый, зубастый, с зубьями
Общий и наиболее прямой перевод, означающий ‘имеющий зубья’ или ‘снабжённый зубьями’. Может применяться как к механизмам, так и к живым существам.
A toothed wheel is an essential part of the clock mechanism. / Зубчатое колесо — это неотъемлемая часть часового механизма.
The monster in the story had a wide, toothed grin. / У монстра из рассказа была широкая зубастая ухмылка.
He used a toothed tool to grip the pipe. / Он использовал зубчатый инструмент, чтобы захватить трубу.
cogged — шестерёнчатый
Технический термин, который используется почти исключительно для описания колёс и других частей механизмов, имеющих зубья для сцепления; шестерёнчатый.
The cogged wheels of the old machine turned with a grinding noise. / Зубчатые колёса старой машины вращались со скрежетом.
A cogged belt connects the engine to the wheels. / Зубчатый ремень соединяет двигатель с колёсами.
The design involves two interlocking cogged discs. / Конструкция включает в себя два сцепленных зубчатых диска.
geared — с зубчатой передачей, шестерёнчатый
Описывает механизм или систему, в которой для передачи движения или изменения скорости используются зубчатые колёса (шестерни).
A geared motor can provide much more torque. / Мотор с зубчатой передачей (редуктором) может обеспечить гораздо больший крутящий момент.
This bicycle has a 21-speed geared system. / У этого велосипеда 21-скоростная зубчатая система переключения передач.
The geared mechanism allows for precise control. / Зубчатый механизм позволяет осуществлять точное управление.
serrated — зазубренный, пилообразный
Описывает край, имеющий ряд мелких острых зубцов, как у пилы. Часто используется для ножей, лезвий и листьев растений.
It's much easier to cut bread with a serrated knife. / Гораздо легче резать хлеб зубчатым ножом.
The leaves of the nettle have a serrated edge. / Листья крапивы имеют зубчатый край.
Be careful, the serrated blade is very sharp. / Будь осторожен, зубчатое лезвие очень острое.
Some species of sharks have deeply serrated teeth. / У некоторых видов акул глубоко зазубренные (зубчатые) зубы.
jagged — зазубренный, неровный, остроконечный
Описывает край с острыми, неровными, хаотично расположенными выступами. Часто применяется к природным объектам (скалам) или сломанным предметам (стеклу, металлу).
The jagged peaks of the mountains were covered in snow. / Рваные (зубчатые) пики гор были покрыты снегом.
The bottle shattered, leaving a jagged edge. / Бутылка разлетелась вдребзги, оставив зубчатый край.
A line of jagged rocks ran along the coast. / Вдоль побережья тянулась гряда зубчатых скал.
indented — изрезанный, с выемками
Означает ‘имеющий выемки или зазубрины по краю’. Часто используется для описания неровной береговой линии или контура.
Norway is famous for its long and deeply indented coastline. / Норвегия знаменита своей длинной и глубоко изрезанной (зубчатой) береговой линией.
The artist drew an indented line to represent the mountains. / Художник нарисовал зубчатую линию, чтобы изобразить горы.
The leaf has a slightly indented margin. / У листа слегка зубчатый край.
dentate — зубчатый (научн.)
Научный, в основном ботанический и биологический, термин, описывающий край (например, листа) с зубцами, направленными перпендикулярно краю.
In botany, we learn to distinguish between dentate and serrate leaves. / В ботанике мы учимся различать зубчатые и пильчатые листья.
The dentate margin of the leaf is a key characteristic of this species. / Зубчатый край листа — ключевая характеристика этого вида.
The dentate gyrus is a region of the brain. / Зубчатая извилина — это область головного мозга.
notched — с зарубками, с выемками, зазубренный
Означает ‘имеющий выемки, надрезы или зарубки’.
He carried a notched stick to count the passing days. / Он носил с собой палку с зарубками (зубчатую палку), чтобы считать прошедшие дни.
The key was notched in a unique pattern. / Ключ имел зубчатую нарезку с уникальным узором.
The notched blade of his sword told of many battles. / Зубчатое лезвие его меча говорило о многих битвах.
crenated — городчатый, округло-зубчатый
Специализированный термин, в основном в биологии, для описания края с закруглёнными, фестончатыми зубцами.
The leaves of a violet are heart-shaped and crenated. / Листья фиалки сердцевидные и округло-зубчатые (городчатые).
When red blood cells lose water, their surface becomes crenated. / Когда эритроциты теряют воду, их поверхность становится зубчатой.
The shell is distinguished by its crenated margin. / Раковина отличается своим зубчатым краем.
jaggy — зазубренный, остроконечный
Более неформальный синоним для ‘jagged’, означающий неровный, с острыми выступами.
The horizon was a jaggy line of dark hills. / Горизонт представлял собой зубчатую линию тёмных холмов.
His signature was a jaggy scrawl. / Его подпись была зубчатой каракулей.
We climbed over the jaggy rocks on the beach. / Мы перелезли через зубчатые скалы на пляже.
crenellated — с зубцами (о стене)
Архитектурный термин для описания стены, как правило, крепостной, с прямоугольными зубцами наверху.
The ancient castle was protected by a high, crenellated wall. / Древний замок был защищён высокой зубчатой стеной.
Archers used to shoot arrows from the gaps in the crenellated battlements. / Лучники стреляли из проёмов в зубчатых стенах.
We walked along the top of the crenellated tower. / Мы прогулялись по верху зубчатой башни.
denticulate — мелкозубчатый
Научный термин, означающий ‘мелкозубчатый’, то есть имеющий очень маленькие, тонкие зубчики.
The edges of the insect's wings were denticulate. / Края крыльев насекомого были мелкозубчатыми.
Under the microscope, you can see the denticulate margin of the leaf. / Под микроскопом можно увидеть мелкозубчатый край листа.
The botanist described the specimen as having denticulate features. / Ботаник описал образец как имеющий мелкозубчатые черты.
serrate — пильчатый, зазубренный
Синоним слова ‘serrated’, также означающий ‘пильчатый’. Чаще встречается в научной и, в частности, ботанической литературе.
The plant is identifiable by its long, serrate leaves. / Растение можно опознать по его длинным, зубчатым (пильчатым) листьям.
A serrate leaf margin is common in temperate-zone trees. / Пильчатый край листа часто встречается у деревьев умеренного пояса.
The fin has a distinctly serrate appearance. / Плавник имеет отчётливо зубчатый вид.
