Игумен
Варианты перевода
hegumen — игумен, настоятель православного монастыря
Наиболее точный и прямой перевод, используемый в английском языке для обозначения настоятеля православного монастыря. Это слово является транслитерацией греческого ‘ἡγούμενος’ (ведущий, руководитель) и употребляется преимущественно в текстах о православии.
The hegumen of the monastery greeted the visitors. / Игумен монастыря поприветствовал посетителей.
He was ordained as a hegumen last year. / В прошлом году его рукоположили в сан игумена.
The life of the monastic community is guided by the hegumen. / Жизнь монашеской общины направляется игуменом.
The visiting bishop had a long conversation with Hegumen Seraphim. / Посетивший еархию епископ долго беседовал с игуменом Серафимом.
abbot — аббат, настоятель монастыря
Настоятель католического мужского монастыря (аббатства). Этот термин используется преимущественно в западном христианстве и является наиболее частым переводом при упоминании глав католических монастырей.
The abbot is responsible for the spiritual guidance of the monks. / Игумен (аббат) несет ответственность за духовное руководство монахами.
He served as abbot of the Cistercian monastery for over 20 years. / Он служил настоятелем (аббатом) цистерцианского монастыря более 20 лет.
The monks elect a new abbot every six years. / Монахи избирают нового игумена (аббата) каждые шесть лет.
The abbot's quarters are located in a separate wing of the building. / Покои игумена (аббата) расположены в отдельном крыле здания.
father superior — настоятель, духовный отец
Более общий термин, который может обозначать главу любой мужской религиозной общины, не только монастыря. Он подчеркивает роль руководителя как духовного отца и наставника. Может использоваться как синоним ‘hegumen’ или ‘abbot’.
The young novice asked the father superior for a blessing. / Молодой послушник попросил у игумена (настоятеля) благословения.
All important decisions must be approved by the father superior. / Все важные решения должны быть одобрены игуменом (настоятелем).
The father superior assigned daily duties to the brothers. / Игумен (настоятель) распределил ежедневные обязанности среди братии.
