Избирательно
Варианты перевода
selectively — избирательно, выборочно, не ко всему, целенаправленно
Означает ‘выборочно’, делая выбор и применяя что-либо не ко всему подряд, а только к определённым вещам, людям или ситуациям. Это наиболее прямой и часто используемый перевод.
He reads selectively, choosing only books on history. / Он читает избирательно, выбирая только книги по истории.
The company hired selectively, looking for very specific skills. / Компания нанимала сотрудников избирательно, ища очень специфические навыки.
The new filter selectively blocks harmful websites. / Новый фильтр избирательно блокирует вредоносные сайты.
Memory can work selectively, making us forget unpleasant events. / Память может работать избирательно, заставляя нас забывать неприятные события.
discriminately — разборчиво, с разбором, предвзято
Похоже на ‘selectively’, но часто подразумевает более тонкое различие или суждение при выборе. Может иметь как положительный оттенок (разборчиво, со знанем дела), так и отрицательный, указывая на предвзятость или несправедливость.
She shops discriminately, always choosing the highest quality products. / Она делает покупки избирательно (разборчиво), всегда выбирая товары высочайшего качества.
A good critic can speak discriminately about art. / Хороший критик может говорить об искусстве избирательно (со знанием дела).
The law must be applied to all citizens without being used discriminately. / Закон должен применяться ко всем гражданам без избирательного (предвзятого) использования.
in a selective manner — выборочным образом, избирательным путём
Полный синоним ‘selectively’, но в виде фразы. Используется для стилистического разнообразия или для добавления акцента. Переводится как ‘выборочным образом’, ‘избирательным путём’.
The committee reviewed the applications in a selective manner. / Комитет рассматривал заявки избирательно (выборочным образом).
He applies the rules in a very selective manner, often ignoring those he doesn't like. / Он применяет правила очень избирательно, часто игнорируя те, которые ему не нравятся.
We must approach this problem in a selective manner, focusing on the most critical issues first. / Мы должны подходить к этой проблеме избирательно, сосредоточившись в первую очередь на самых критических вопросах.
choosily — привередливо, разборчиво, тщательно выбирая
Описывает действие, совершаемое с большой разборчивостью, привередливостью. Часто используется в неформальном контексте, когда речь идёт о личных предпочтениях, например, в еде, одежде или друзьях.
She eats very choosily, avoiding all vegetables. / Она ест очень избирательно (привередливо), избегая всех овощей.
He picked his friends choosily. / Он избирательно (тщательно/привередливо) выбирал себе друзей.
The cat sniffed its food choosily before walking away. / Кошка избирательно (привередливо) понюхала еду и отошла.
on a case-by-case basis — в индивидуальном порядке, в каждом отдельном случае, по ситуации
Эта фраза означает ‘в каждом отдельном случае’, ‘индивидуально’. Используется, когда общее правило не применяется, и каждое решение принимается отдельно, в зависимости от конкретных обстоятельств.
We don't have a fixed policy; requests are approved on a case-by-case basis. / У нас нет строгой политики; запросы одобряются избирательно (в индивидуальном порядке).
The manager decides on bonuses on a case-by-case basis. / Менеджер принимает решение о премиях избирательно (для каждого случая отдельно).
Exceptions to the rule are made on a case-by-case basis. / Исключения из правила делаются избирательно (в каждом конкретном случае).
