Изголовье
Варианты перевода
headboard — изголовье, спинка кровати
Спинка кровати; вертикальная панель, прикрепленная к той части кровати, где лежит голова. Это наиболее точный и распространенный перевод.
She sat up in bed, leaning against the wooden headboard. / Она села в кровати, оперевшись на деревянную спинку.
The hotel room had a bed with a large, padded headboard. / В номере отеля была кровать с большим мягким изголовьем.
He rested his book on the headboard while reading. / Он опёр свою книгу об изголовье, пока читал.
Our new bed frame doesn't have a headboard. / У нашего нового каркаса кровати нет изголовья.
bedhead — спинка кровати
Синоним слова ‘headboard’, чаще используемый в британском английском. Важно не путать с другим значением этого слова: ‘растрепанные волосы после сна’.
The antique shop had a lovely Victorian bedhead for sale. / В антикварном магазине продавалось прекрасное викторианское изголовье.
He attached a reading light to the bedhead. / Он прикрепил лампу для чтения к изголовью кровати.
The cat likes to sleep on the top of the bedhead. / Кошка любит спать наверху изголовья.
head of the bed — головная часть кровати
Обозначает место или часть кровати, где находится голова спящего, а не саму деталь (спинку). Используется для описания положения или местонахождения чего-либо.
The pillows are placed at the head of the bed. / Подушки лежат в изголовье кровати.
She sat on the edge of the mattress at the head of the bed. / Она сидела на краю матраса в изголовье кровати.
He keeps a glass of water on the nightstand at the head of the bed. / Он держит стакан воды на тумбочке у изголовья кровати.
The nurse raised the head of the bed to make the patient more comfortable. / Медсестра подняла изголовье кровати, чтобы пациенту было удобнее.
