Издательский
Варианты перевода
publishing — издательский, издательское дело, относящийся к изданию
Используется для описания деятельности или индустрии, связанной с выпуском книг, журналов и других материалов. Относится к процессу в целом.
He has extensive experience in the publishing business. / У него большой опыт в издательском деле.
She signed a publishing contract for her first novel. / Она подписала издательский договор на свой первый роман.
The publishing industry is undergoing significant changes. / Издательская индустрия претерпевает значительные изменения.
Publishing rights can be very valuable. / Издательские права могут быть очень ценными.
editorial — редакционный, редакторский
Описывает работу, связанную с подготовкой текста к публикации: редактирование, корректура, выбор материалов. Часто относится к отделу или сотрудникам, отвечающим за содержание.
She works in the editorial department of a major newspaper. / Она работает в издательском (редакционном) отделе крупной газеты.
The manuscript needs some serious editorial work. / Рукописи требуется серьезная издательская (редакторская) работа.
He made several editorial changes to the article. / Он внёс несколько редакторских (издательских) правок в статью.
publisher's — принадлежащий издателю, принадлежащий издательству
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо издателю или издательству. Показывает, что что-то принадлежит или относится к конкретному издательству.
The book has the publisher's logo on the spine. / На корешке книги есть издательский логотип.
We must respect the publisher's decision. / Мы должны уважать решение издательства (издательское решение).
You can find the book in the publisher's catalog. / Эту книгу можно найти в издательском каталоге.
