Изумрудный
Варианты перевода
emerald — изумрудный, изумрудно-зелёный, смарагдовый
Основное и наиболее употребительное прилагательное для описания цвета, похожего на цвет драгоценного камня изумруда. Может использоваться как для описания цвета, так и для обозначения чего-либо, сделанного из изумруда.
She wore a stunning emerald dress to the party. / Она надела на вечеринку потрясающее изумрудное платье.
The cat had piercing emerald eyes. / У кошки были пронзительные изумрудные глаза.
Ireland is often called the Emerald Isle because of its green landscape. / Ирландию часто называют Изумрудным островом из-за её зелёных пейзажей.
He bought her an antique emerald necklace. / Он купил ей старинное изумрудное ожерелье.
The lake's water was a deep emerald color. / Вода в озере была глубокого изумрудного цвета.
emerald green — изумрудно-зелёный, цвет изумруда
Более точное название для обозначения цвета. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о ярко-зелёном оттенке, характерном для изумруда.
The living room was painted a rich emerald green. / Гостиная была выкрашена в насыщенный изумрудно-зелёный цвет.
Her favorite color is emerald green. / Её любимый цвет — изумрудно-зелёный.
The designer used emerald green silk for the curtains. / Дизайнер использовал для штор изумрудно-зелёный шёлк.
smaragdine — смарагдовый, изумрудный
Редкое, поэтическое слово для обозначения чистого, яркого зелёного цвета. Происходит от латинского названия изумруда. Используется в литературе для создания возвышенного стиля.
The poet described the smaragdine waters of the tropical sea. / Поэт описал изумрудные воды тропического моря.
The beetle's back had a smaragdine sheen. / Спинка жука имела изумрудный блеск.
Her smaragdine eyes captivated everyone in the room. / Её изумрудные глаза очаровали всех в комнате.
