Изучающе
Варианты перевода
searchingly — изучающе, пытливо, внимательно, проницательно
Описывает взгляд или действие, как будто вы пытаетесь что-то найти или понять, всматриваясь в человека или предмет. Подразумевает поиск скрытой информации, эмоций или правды.
She looked at me searchingly, trying to gauge my reaction. / Она изучающе (пытливо) посмотрела на меня, пытаясь оценить мою реакцию.
His eyes travelled searchingly over the crowd. / Его взгляд изучающе (в поисках кого-то) скользнул по толпе.
The detective looked searchingly at the evidence. / Детектив изучающе (внимательно) осмотрел улику.
inquiringly — вопросительно, с любопытством
Показывает, что взгляд или жест выражает вопрос, даже если он не произносится вслух. Используется, когда кто-то смотрит на вас, ожидая ответа или объяснения.
When I stopped talking, he looked at me inquiringly. / Когда я замолчал, он изучающе (вопросительно) посмотрел на меня.
She raised an eyebrow inquiringly. / Она изучающе (вопросительно) приподняла бровь.
The child tilted his head and stared inquiringly at the strange object. / Ребенок наклонил голову и изучающе (с любопытством) уставился на странный предмет.
studiously — тщательно, внимательно, усердно
Прямой перевод, происходящий от слова ‘study’ (изучать). Означает делать что-то очень тщательно, с большим вниманием к деталям, как будто вы это изучаете.
He examined the map studiously before starting the journey. / Он изучающе (тщательно) рассмотрел карту перед тем, как отправиться в путь.
The art critic looked at the painting studiously. / Арт-критик изучающе (внимательно) смотрел на картину.
The engineers studiously reviewed the blueprints. / Инженеры изучающе (усердно) просматривали чертежи.
intently — пристально, сосредоточенно, напряженно
Описывает взгляд или действие, выполненное с крайним напряжением и концентрацией. Показывает, что всё внимание человека полностью поглощено кем-то или чем-то.
The cat watched the bird intently. / Кошка изучающе (пристально) наблюдала за птицей.
He listened intently to every word she said. / Он изучающе (сосредоточенно) вслушивался в каждое её слово.
She stared intently at the screen, waiting for the results. / Она изучающе (напряженно) смотрела на экран в ожидании результатов.
scrutinizingly — придирчиво, внимательно, досконально, оценивающе
Означает рассматривать кого-то или что-то очень внимательно, критически, пытаясь найти недостатки или детали. Более формальное и сильное слово, чем ‘searchingly’.
The customs officer looked scrutinizingly at my passport. / Таможенник изучающе (придирчиво) посмотрел на мой паспорт.
She looked me up and down scrutinizingly, as if judging my clothes. / Она смерила меня изучающим (оценивающим) взглядом с ног до головы, словно оценивая мою одежду.
He read the contract scrutinizingly before signing it. / Он изучающе (досконально) прочитал контракт, прежде чем его подписать.
exploringly — исследующе, с любопытством
Используется, когда действие похоже на исследование чего-то нового или неизвестного. Описывает осторожное, любопытное прикосновение или взгляд.
The baby touched the new toy exploringly. / Малыш изучающе (исследующе) коснулся новой игрушки.
His fingers moved exploringly over the ancient artifact. / Его пальцы изучающе (исследующе) скользили по древнему артефакту.
Her eyes wandered exploringly around the strange room. / Ее взгляд изучающе (с любопытством) блуждал по незнакомой комнате.
questioningly — вопросительно, с недоумением
Очень близко по значению к ‘inquiringly’. Описывает взгляд, который явно выражает вопрос, недоумение или просьбу о разъяснении.
He looked at her questioningly, waiting for an explanation. / Он изучающе (вопросительно) посмотрел на нее, ожидая объяснений.
She raised her eyebrows at him questioningly. / Она изучающе (вопросительно) вскинула на него брови.
'And?' he said, looking at me questioningly. / 'И?' — сказал он, изучающе (вопросительно) глядя на меня.
probingly — проницательно, испытующе, пронизывающе
Подразумевает глубокое, проникающее исследование, часто с целью выяснить скрытую информацию или чьи-то истинные чувства. Этот взгляд или вопрос может заставлять чувствовать себя неловко.
He looked probingly into my eyes, as if trying to read my soul. / Он изучающе (проницательно) посмотрел мне в глаза, словно пытаясь прочитать мою душу.
She asked the question gently, but her gaze was probingly direct. / Она задала вопрос мягко, но ее взгляд был изучающе (испытующе) прямым.
The therapist listened, occasionally asking a probingly simple question. / Психотерапевт слушал, время от времени задавая изучающе (прощупывающий) простой вопрос.
