Иконостас
Варианты перевода
iconostasis — иконостас
Основной и наиболее употребительный термин в английском языке. Это слово греческого происхождения (εἰκονοστάσιον) и используется в специальной, религиозной и академической литературе для обозначения перегородки с иконами, отделяющей алтарь от основной части православного храма.
The ancient iconostasis was adorned with gold and precious stones. / Древний иконостас был украшен золотом и драгоценными камнями.
The priest entered the sanctuary through the Royal Doors of the iconostasis. / Священник вошёл в алтарь через Царские врата иконостаса.
Restoration of the 17th-century iconostasis took several years. / Реставрация иконостаса XVII века заняла несколько лет.
An iconostasis typically has several tiers of icons arranged in a specific order. / Иконостас обычно имеет несколько ярусов икон, расположенных в определённом порядке.
iconostas — иконостас
Менее распространённый вариант слова ‘iconostasis’. Является прямой транслитерацией русского слова и может встречаться в текстах, но ‘iconostasis’ является более стандартной и предпочтительной формой.
The guide pointed to the central icon on the iconostas. / Гид указал на центральную икону на иконостасе.
Some older texts use the spelling 'iconostas' when referring to the church's interior. / В некоторых старых текстах используется написание 'iconostas' при упоминании интерьера церкви.
The wooden iconostas was carved by local masters. / Деревянный иконостас был вырезан местными мастерами.
icon screen — иконостас, алтарная преграда
Описательный и более понятный для широкой аудитории термин. Он буквально переводится как ‘экран из икон’ или ‘ширма с иконами’. Используется, когда нужно объяснить понятие человеку, не знакомому с православной терминологией.
In an Orthodox church, the sanctuary is separated from the nave by a tall icon screen. / В православном храме алтарь отделён от нефа высоким иконостасом (экраном из икон).
The main feature of the chapel is its beautiful painted icon screen. / Главной особенностью часовни является её красивый расписной иконостас.
The icon screen is a fundamental element of Orthodox church architecture. / Иконостас (ширма с иконами) является основополагающим элементом архитектуры православного храма.
Visitors were impressed by the height and elaborate details of the icon screen. / Посетители были впечатлены высотой и сложными деталями иконостаса.
