Инвалид
Варианты перевода
disabled person — человек с инвалидностью, инвалид
Современный, нейтральный и наиболее предпочтительный термин. Он соответствует модели ‘people-first language’, где на первом месте стоит человек, а не его особенность. Рекомендуется к использованию в большинстве ситуаций.
He is a disabled person, but it doesn't stop him from living a full life. / Он человек с инвалидностью, но это не мешает ему жить полной жизнью.
The new building has special ramps for disabled people. / В новом здании есть специальные пандусы для людей с инвалидностью.
Our organization provides support for disabled people and their families. / Наша организация оказывает поддержку людям с инвалидностью и их семьям.
person with a disability — человек с инвалидностью, человек с ограниченными возможностями
Аналогичен ‘disabled person’ и также является очень вежливым и корректным вариантом. Он еще строже следует принципу ‘people-first language’. Полностью взаимозаменяем с ‘disabled person’.
She is a person with a disability who advocates for equal rights. / Она — человек с инвалидностью, который борется за равные права.
The law protects the rights of every person with a disability. / Закон защищает права каждого человека с инвалидностью.
Job opportunities for persons with a disability have increased. / Возможности трудоустройства для людей с инвалидностью возросли.
This parking spot is reserved for a person with a disability. / Это парковочное место зарезервировано для человека с инвалидностью.
invalid — инвалид (устар.), немощный (устар.)
Устаревшее и часто оскорбительное слово. Происходит от ‘invalid’ (недействительный). Сегодня его использование для описания человека считается крайне некорректным и обидным. Следует избегать этого слова.
In old books, you might read about a war invalid. / В старых книгах можно прочитать об инвалиде войны.
Calling someone an 'invalid' today is considered deeply offensive. / Назвать кого-то 'invalid' сегодня считается крайне оскорбительным.
The term 'invalid carriage' for a wheelchair is no longer used. / Термин 'кресло для инвалида' (invalid carriage) для инвалидной коляски больше не используется.
handicapped — инвалид (устарев.), человек с физическими недостатками (устарев.)
Устаревающий термин. Хотя он менее оскорбителен, чем ‘cripple’ или ‘invalid’, сегодня он также считается некорректным и заменяется на ‘disabled’ или ‘person with a disability’. Можно встретить в старых текстах или на дорожных знаках.
This parking space is for handicapped drivers. / Это парковочное место для водителей с ограниченными возможностями.
The term 'handicapped' is now considered outdated. / Термин 'handicapped' сейчас считается устаревшим.
He attended a special school for handicapped children. / Он посещал специальную школу для детей с ограниченными возможностями.
cripple — калека
Крайне оскорбительное и уничижительное слово. Используется как ругательство. Никогда не используйте это слово для описания человека с инвалидностью.
Using the word 'cripple' is unacceptable and hurtful. / Использование слова 'cripple' (калека) неприемлемо и оскорбительно.
He was bullied and called a 'cripple' at school. / В школе над ним издевались и называли 'калекой'.
Some disability activists have tried to 'reclaim' the word 'cripple', but it remains a strong slur. / Некоторые активисты движения за права людей с инвалидностью пытались 'вернуть' себе слово 'калека', но оно остается сильным оскорблением.
disabled — имеющий инвалидность, с ограниченными возможностями
Прилагательное, которое используется для описания человека или группы людей. Когда используется с артиклем ‘the’ (‘the disabled’), оно обозначает группу людей в целом. Это приемлемый, но менее личный вариант, чем ‘disabled people’.
He became disabled after the accident. / Он стал инвалидом после аварии.
The stadium has excellent access for disabled spectators. / На стадионе есть отличный доступ для зрителей с инвалидностью.
The government introduced a new program to help the disabled find work. / Правительство представило новую программу, чтобы помочь инвалидам найти работу.
Are you registered as disabled? / Вы зарегистрированы как инвалид?
handicapped person — инвалид (устарев.), человек с ограниченными возможностями (устарев.)
Устаревающая фраза, аналогичная слову ‘handicapped’. Предпочтительнее использовать ‘disabled person’ или ‘person with a disability’.
In the past, he would have been called a handicapped person. / В прошлом его бы назвали человеком с физическими недостатками (handicapped person).
The sign on the restroom door read 'For Handicapped Persons Only'. / Надпись на двери туалета гласила: 'Только для лиц с ограниченными возможностями'.
It is more polite to say 'disabled person' than 'handicapped person'. / Сказать 'disabled person' более вежливо, чем 'handicapped person'.
