Инвестор
Варианты перевода
investor — инвестор, вкладчик
Наиболее общее и прямое соответствие. Обозначает физическое или юридическое лицо, вкладывающее деньги (капитал) с целью получения прибыли.
The company is looking for a new investor to expand its business. / Компания ищет нового инвестора для расширения своего бизнеса.
Foreign investors are showing great interest in the country's economy. / Иностранные инвесторы проявляют большой интерес к экономике страны.
She is a savvy investor with a diverse portfolio. / Она опытный инвестор с диверсифицированным портфелем.
Every investor should understand the risks involved. / Каждый инвестор должен понимать сопутствующие риски.
backer — спонсор, инвестор, покровитель
Человек или организация, оказывающая финансовую поддержку (часто на ранних стадиях) стартапу, проекту или человеку. Акцент на поддержке, а не только на получении прибыли.
The startup found a wealthy backer who believed in their idea. / Стартап нашел состоятельного инвестора (спонсора), который поверил в их идею.
Without the financial backers, the film would never have been made. / Без финансовых спонсоров этот фильм никогда бы не был снят.
He was an early backer of the tech company. / Он был одним из первых инвесторов этой технологической компании.
financier — финансист, крупный инвестор
Профессионал, который управляет большими суммами денег и капиталовложениями, часто в крупных масштабах. Обозначает крупного инвестора или специалиста по финансированию.
The project was funded by a group of international financiers. / Проект финансировался группой международных финансистов.
He made his fortune as a financier in the banking sector. / Он заработал своё состояние, будучи финансистом в банковском секторе.
The financier analyzed the deal's potential for high returns. / Финансист проанализировал потенциал сделки на предмет высокой доходности.
shareholder — акционер, держатель акций
Владелец акций (shares) компании. Является частным случаем инвестора, так как инвестирует капитал путем покупки акций. Синонимичен слову ‘stockholder’.
The company will hold its annual meeting for shareholders next month. / В следующем месяце компания проведет ежегодное собрание акционеров.
As a shareholder, you are entitled to a portion of the company's profits. / Как акционер, вы имеете право на часть прибыли компании.
A majority shareholder can influence the company's decisions. / Мажоритарный акционер может влиять на решения компании.
stockholder — акционер, владелец акций
Владелец акций (stock) компании. Полный синоним ‘shareholder’, более распространенный в американском английском.
The board of directors is responsible to the company's stockholders. / Совет директоров несет ответственность перед акционерами компании.
The proposed merger must be approved by the stockholders. / Предлагаемое слияние должно быть одобрено акционерами.
Stockholder equity is a key indicator of a company's financial health. / Акционерный капитал — это ключевой показатель финансового здоровья компании.
bondholder — держатель облигаций, владелец облигаций
Инвестор, который владеет облигациями (bonds) компании или правительства. В отличие от акционера, он является кредитором, а не совладельцем.
The company has to make regular interest payments to its bondholders. / Компания должна производить регулярные процентные выплаты своим держателям облигаций.
In case of bankruptcy, bondholders are paid before stockholders. / В случае банкротства выплаты держателям облигаций производятся раньше, чем акционерам.
Government bonds are considered a safe investment for a bondholder. / Государственные облигации считаются безопасным вложением для держателя облигаций.
speculator — спекулянт, биржевой игрок
Инвестор, который совершает высокорискованные финансовые операции с целью получения быстрой и большой прибыли за счет колебаний рыночных цен. Имеет более негативный оттенок, чем ‘investor’.
A currency speculator bets on the rise or fall of exchange rates. / Валютный спекулянт делает ставку на повышение или понижение обменных курсов.
Speculators drove up the price of oil to record levels. / Спекулянты взвинтили цену на нефть до рекордных уровней.
The difference between an investor and a speculator is their attitude to risk. / Разница между инвестором и спекулянтом заключается в их отношении к риску.
