Индейский
Варианты перевода
indian — индейский
Исторически основной термин для обозначения коренных жителей Америки. Сегодня в США и Канаде он часто считается устаревшим и даже оскорбительным, так как был дан европейскими колонизаторами по ошибке (искавшими путь в Индию). роме того, это слово может вызвать путаницу, поскольку оно также означает ‘индийский’ (относящийся к Индии). Предпочтительнее использовать ‘American Indian’ или ‘Native American’. Тем не менее, слово ‘Indian’ до сих пор используется в некоторых официальных названиях (например, Bureau of Indian Affairs) и в устойчивых выражениях.
The museum has a large collection of Indian artifacts. / В музее хранится большая коллекция индейских артефактов.
As children, we used to play cowboys and Indians. / В детстве мы играли в ковбоев и индейцев.
An Indian reservation is land managed by a federally recognized Indian tribe. / Индейская резервация — это земля, управляемая федерально признанным индейским племенем.
He wore a traditional Indian headdress for the ceremony. / Для церемонии он надел традиционный индейский головной убор.
american indian — индейский, относящийся к американским индейцам
Более точный и формальный термин, чем просто ‘Indian’. Он четко отличает коренных американцев от жителей Индии. Широко используется в официальном и юридическом контексте в США. Считается уважительным, хотя некоторые представители коренных народов предпочитают термин ‘Native American’ или название своего племени.
The National Museum of the American Indian is located in Washington, D.C. / Национальный музей американских индейцев находится в Вашингтоне.
She is proud of her American Indian heritage. / Она гордится своим индейским наследием.
Federal law recognizes over 500 American Indian tribes. / Федеральный закон признает более 500 племен американских индейцев.
native american — индейский, коренной американский
Наиболее распространенный и политически корректный термин в современном английском языке (особенно в США). Он считается уважительным и всеобъемлющим, так как включает не только индейцев, но и коренных жителей Аляски и Гавайев. Часто используется в научной, образовательной и общественной сферах.
November is Native American Heritage Month in the United States. / Ноябрь в США — это Месяц наследия коренных американцев.
The university offers courses in Native American history. / Университет предлагает курсы по истории коренных американцев.
She is an activist for Native American rights. / Она активистка, борющаяся за права коренных американцев.
Many traditional Native American foods are very healthy. / Многие блюда традиционной кухни коренных американцев очень полезны для здоровья.
indigenous american — индейский, относящийся к коренным народам Америки
Более широкий и академический термин, используемый для обозначения коренных народов всего американского континента (Северной и Южной Америки). Часто встречается в антропологии, международном праве и научных публикациях. В повседневной речи в США используется реже, чем ‘Native American’.
The conference focused on the challenges facing Indigenous American communities. / Конференция была посвящена проблемам, с которыми сталкиваются общины коренных народов Америки.
This documentary explores the diversity of Indigenous American cultures. / Этот документальный фильм исследует разнообразие культур коренных народов Америки.
Protecting the rights of Indigenous American peoples is a global concern. / Защита прав коренных народов Америки является проблемой мирового масштаба.
