Индекс
Варианты перевода
index — индекс, указатель, показатель, индекс цен
Алфавитный список имён, тем или других данных, обычно в конце книги, с указанием страниц, где они упоминаются. Также, число, показывающее изменение цены или стоимости по сравнению с предыдущим значением.
Look up the author's name in the index to see which pages he is mentioned on. / Посмотри фамилию автора в указателе, чтобы увидеть, на каких страницах он упоминается.
The book has a detailed subject index at the back. / В конце книги есть подробный предметный указатель.
The Dow Jones Industrial Average is a key stock market index. / Промышленный индекс Доу-Джонса — это ключевой биржевой индекс.
The consumer price index (CPI) measures changes in the price level of consumer goods. / Индекс потребительских цен (ИПЦ) измеряет изменения уровня цен на потребительские товары.
postcode — почтовый индекс
Последовательность букв и/или цифр, добавляемая к почтовому адресу для облегчения сортировки почты. В американском английском используется ZIP code.
Please write your full address, including the postcode. / Пожалуйста, напишите свой полный адрес, включая почтовый индекс.
I can't send this letter because I don't know the correct postcode. / Я не могу отправить это письмо, потому что не знаю правильный почтовый индекс.
The postcode for Buckingham Palace is SW1A 1AA. / Почтовый индекс Букингемского дворца — SW1A 1AA.
subscript — нижний индекс, подстрочный знак
Буква, цифра или символ, написанные или напечатанные ниже основной строки текста (подстрочный знак).
The chemical formula for water is H₂O, where '2' is a subscript. / Химическая формула воды — H₂O, где '2' — это нижний индекс.
In the variable x₁, the '1' is a subscript used to distinguish it from x₂. / В переменной x₁ '1' является нижним индексом, используемым для отличия от x₂.
To type a subscript, you might need to change the font settings in your word processor. / Чтобы напечатать нижний индекс, вам может потребоваться изменить настройки шрифта в текстовом редакторе.
superscript — верхний индекс, надстрочный знак
Буква, цифра или символ, написанные или напечатанные выше основной строки текста (надстрочный знак).
In the expression x², the '2' is a superscript indicating that x is squared. / В выражении x² '2' — это верхний индекс, указывающий, что x возведено в квадрат.
Footnote numbers in a text are usually written in superscript. / Номера сносок в тексте обычно пишутся верхним индексом.
The trademark symbol ™ is often shown as a superscript. / Символ торговой марки ™ часто отображается как верхний индекс.
indicator — показатель, индикатор
Знак, измерение или значение, которое указывает на состояние или уровень чего-либо. Часто используется в экономике и социальных науках.
GDP growth is a key indicator of a country's economic health. / Рост ВВП является ключевым индикатором (индексом) экономического здоровья страны.
The level of unemployment is a social indicator of well-being. / Уровень безработицы — это социальный индикатор (индекс) благополучия.
Consumer confidence is seen as a leading indicator of economic trends. / Потребительская уверенность рассматривается как опережающий индикатор (индекс) экономических тенденций.
index number — числовой индекс, показатель
Число, показывающее среднее изменение цен или объёмов группы товаров или услуг по сравнению с базовым периодом.
The retail price index number for this month is 115, which means a 15% increase since the base year. / Индекс розничных цен за этот месяц составляет 115, что означает 15%-ное увеличение по сравнению с базовым годом.
Economists use index numbers to track inflation over time. / Экономисты используют индексы для отслеживания инфляции с течением времени.
An index number simplifies the comparison of data from different periods. / Индекс упрощает сравнение данных за разные периоды.
