Интеграция
Варианты перевода
integration — интеграция, включение, внедрение
Наиболее общий и прямой перевод. Означает процесс объединения различных частей в единое целое, часто с сохранением их идентичности. Используется в самых разных контекстах: социальном, экономическом, политическом, технологическом.
The successful integration of immigrants into society is a complex process. / Успешная интеграция иммигрантов в общество — это сложный процесс.
Our new software features seamless integration with existing systems. / Наше новое программное обеспечение предлагает бесшовную интеграцию с существующими системами.
The treaty was designed to promote economic integration in Europe. / Договор был разработан с целью содействия экономической интеграции в Европе.
incorporation — включение (в состав), внедрение, объединение
Процесс включения чего-либо в состав чего-то большего, становясь его частью. Часто подразумевает, что включаемый элемент становится подчиненным или неотъемлемой частью основной структуры. Используется в бизнесе, праве и при описании идей.
The incorporation of new technologies into the production line has increased efficiency. / Интеграция (внедрение) новых технологий в производственную линию повысила эффективность.
His feedback was valuable for the incorporation of user-friendly features. / Его отзыв был ценен для включения (интеграции) удобных для пользователя функций.
The company announced the incorporation of its subsidiary into the parent structure. / Компания объявила о включении (интеграции) своего дочернего предприятия в материнскую структуру.
merging — слияние, объединение
Описывает слияние двух или более сущностей (обычно компаний, отделов, наборов данных) в одну. Часто подразумевается, что исходные сущности перестают существовать по отдельности. Более конкретный термин, чем ‘integration’.
The merging of the two banks created the largest financial institution in the country. / Интеграция (слияние) двух банков создала крупнейшее финансовое учреждение в стране.
Merging these two departments will help to reduce administrative costs. / Интеграция (слияние) этих двух отделов поможет сократить административные расходы.
Data merging is a common task when working with multiple sources. / Интеграция (слияние) данных — это обычная задача при работе с несколькими источниками.
unification — объединение, унификация
Процесс создания единого целого из ранее разделенных частей, часто имеющих общие черты. Акцент делается на создании единства и устранении разногласий. Часто используется в политическом и историческом контекстах.
The unification of Germany was a major event in European history. / Интеграция (объединение) Германии была главным событием в европейской истории.
His life's work was the unification of the disparate rebel groups. / Делом всей его жизни была интеграция (объединение) разрозненных повстанческих группировок.
The goal is the unification of standards across the industry. / Цель — интеграция (унификация) стандартов во всей отрасли.
amalgamation — слияние, объединение, смешение
Формальное слово для обозначения слияния или объединения различных организаций, групп или элементов в единое целое. Похоже на ‘merging’, но может звучать более официально или описывать более сложный процесс смешения.
The amalgamation of the two school districts was met with some resistance from parents. / Интеграция (объединение) двух школьных округов встретила некоторое сопротивление со стороны родителей.
This new musical style is an amalgamation of jazz, rock, and classical influences. / Этот новый музыкальный стиль — это интеграция (смесь) джазовых, роковых и классических влияний.
The proposed amalgamation would create a more powerful trade union. / Предлагаемая интеграция (объединение) создаст более мощный профсоюз.
