Инфекционный
Варианты перевода
infectious — инфекционный, заразный
Наиболее общее слово для описания болезней, вызываемых микроорганизмами. Означает ‘способный вызвать заражение’. Также может использоваться в переносном смысле, говоря о чем-то, что легко распространяется (например, смех, энтузиазм).
Flu is an infectious disease. / Грипп – это инфекционное заболевание.
The hospital has a special ward for patients with infectious diseases. / В больнице есть специальное отделение для пациентов с инфекционными заболеваниями.
Wash your hands to remove any infectious agents. / Вымойте руки, чтобы удалить любые инфекционные агенты.
Her enthusiasm was infectious, and soon everyone was excited. / Ее энтузиазм был заразителен, и вскоре все воодушевились.
infective — инфекционный, способный вызвать инфекцию
Более технический или медицинский термин. Означает ‘способный вызывать инфекцию’. Часто описывает стадию развития паразита или дозу вируса, которая может привести к заражению. В общем значении встречается реже, чем ‘infectious’.
The infective stage of the malaria parasite is transmitted by mosquitoes. / Инфекционная стадия малярийного плазмодия передается комарами.
An infective dose of the virus is the amount needed to cause infection. / Инфекционная доза вируса — это количество, необходимое для того, чтобы вызвать заражение.
The laboratory is studying the infective properties of the new bacteria strain. / Лаборатория изучает инфекционные свойства нового штамма бактерий.
contagious — заразный, контагиозный
Описывает болезнь, которая легко передается от человека к человеку через прямой или косвенный контакт (например, прикосновение, кашель). Все ‘contagious’ болезни являются ‘infectious’, но не наоборот. Ближайший русский аналог — ‘заразный’ или ‘контагиозный’.
Measles is a highly contagious disease, especially among children. / Корь — очень заразное (контагиозное) заболевание, особенно среди детей.
Please stay home if you are contagious. / Пожалуйста, оставайтесь дома, если вы заразны.
The doctor determined that the patient's rash was not contagious. / Врач определил, что сыпь у пациента не была заразной.
Yawning can be surprisingly contagious. / Зевота может быть на удивление заразительной.
communicable — инфекционный, передающийся, трансмиссивный
Формальный синоним слова ‘infectious’, часто используемый в официальных документах и в сфере здравоохранения. Означает ‘способный передаваться от одного организма другому’.
The Center for Disease Control and Prevention monitors communicable diseases. / Центр по контролю и профилактике заболеваний отслеживает инфекционные (передающиеся) заболевания.
Tuberculosis is a serious communicable disease. / Туберкулез – это серьезное инфекционное заболевание.
They launched a campaign to raise awareness about communicable diseases. / Они запустили кампанию по повышению осведомленности об инфекционных заболеваниях.
transmissible — трансмиссивный, передающийся, инфекционный
Подчеркивает саму возможность передачи болезни различными путями (воздушно-капельным, через кровь, через переносчиков и т.д.). По значению очень близко к ‘communicable’.
The virus is transmissible through the air. / Вирус передается (является трансмиссивным) по воздуху.
Rabies is a transmissible disease from animals to humans. / Бешенство – это заболевание, передающееся (трансмиссивное) от животных к человеку.
Scientists are studying factors that make a disease transmissible. / Ученые изучают факторы, которые делают болезнь способной к передаче.
